Текст и перевод песни Petr Kolar - Prisaham

Prisaham

Přísahám, lásko má,
Já náruč prázdnou mám.
Dlouhou chvílí,
Opuštěn bez tebe týrán - vzpomínkami.
Blízko cíli,
Tam kde chybí nebe, svíran - výčitkami.
Lásko vzácná, ¨
Kde se stala chyba, zpívám - touhou spálen.

Lásko má, jíž krátce znám,
Pryč náš je sen,
Syn smůli - já jsem.

Přísahám, lásko má,
Já šanci nízkou mám.
Lásko vzácná,
Zoufalý bez tebe strádám - strádám.
Dlouhou chvíli,
Opuštěn bez tebe týrán, touhou spálen.

Lásko má, jíž krátce znám,
Pryč náš je sen,
Syn smůli - já jsem.

Přísahám, lásko má,
Já náruč prázdnou mám.

Je le jure

Je le jure, mon amour,
J'ai les bras vides.
Pendant longtemps,
Abandonné sans toi, je suis tourmenté - par les souvenirs.
Près du but,
Là où le ciel est absent, je suis serré - par les reproches.
Mon amour précieux, ¨
Où est l'erreur, je chante - brûlé par le désir.

Mon amour, que je connais depuis peu,
Notre rêve est parti,
Je suis le fils du malheur - je le suis.

Je le jure, mon amour,
J'ai une faible chance.
Mon amour précieux,
Désespéré sans toi, je souffre - je souffre.
Pendant longtemps,
Abandonné sans toi, je suis tourmenté, brûlé par le désir.

Mon amour, que je connais depuis peu,
Notre rêve est parti,
Je suis le fils du malheur - je le suis.

Je le jure, mon amour,
J'ai les bras vides.