Přístav sen - Live At Velký sál Lucerna / 2006 - Petr Kolar перевод на немецкий

Přístav sen - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Zavři oči a jen vnímej dech
Z čela sklouzni prstem po mých rtech
Poslouchej co právě cítím já
Škola hrou se zdá, zadní bránu otvírá.

Ze zdi nářků nápis smyl nám čas
Na polštáři spadlých jen pár řas
To je pocit, který cítím já
Příběh bez konce teď právě začíná

Bloudí lodě v přístavu Sen
Každá svoji cestu má
Když sníš, tak vyplouvá
Krouží ptáci nad útesem
Jeden ty a druhý já
Vítr plachty napíná

Probouzím se a jen vnímám dech
Prstem z tváře sklouznu po tvých rtech
Možná se ti o mně k ránu zdá
Lásko probuď se, ti jen tak zašeptám

Bloudí lodě v přístavu Sen
Každá svoji cestu má
Když sníš, tak vyplouvá
Krouží ptáci nad útesem
Jeden ty a druhý já
Slunce křídla rozpíná

Traumhafen - Live aus dem Großen Saal Lucerna / 2006

Schließ die Augen und spür nur den Atem
Gleite mit dem Finger von der Stirn über meine Lippen
Hör zu, was ich gerade fühle
Die Schule scheint ein Spiel, öffnet das Hintertor.

Von der Klagemauer hat die Zeit die Schrift für uns weggewaschen
Auf dem Kissen nur ein paar gefallene Wimpern
Das ist das Gefühl, das ich fühle
Eine Geschichte ohne Ende beginnt genau jetzt

Es irren Schiffe im Hafen Traum
Jedes hat seinen eigenen Weg
Wenn du träumst, läuft es aus
Vögel kreisen über der Klippe
Einer du und der andere ich
Der Wind spannt die Segel

Ich wache auf und spüre nur den Atem
Mit dem Finger gleite ich vom Gesicht über deine Lippen
Vielleicht träumst du gegen Morgen von mir
Liebling, wach auf, flüstere ich dir nur leise zu

Es irren Schiffe im Hafen Traum
Jedes hat seinen eigenen Weg
Wenn du träumst, läuft es aus
Vögel kreisen über der Klippe
Einer du und der andere ich
Die Sonne breitet die Flügel aus