Vyznání - Live At Velký sál Lucerna / 2006 - Petr Kolar перевод на немецкий

Vyznání - Live At Velký sál Lucerna / 2006

I když jsem chlap bez vyznání, teď se vyznávám,
Léta jsem měl klamná zdání, lásku že já znám.
Stačí jít se někam napít, vždycky najdeš stůl,
Kde je holka, která ztratí s tebou noci půl.

Pár let se dá tak prožít, je to celkem fajn,
život je jak velkej flám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud,
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Je to láska nebo není, začínáš se ptát,
Nebe nezná vyvolených, ty bys jím byl rád.
Toužíš poznat něco navíc, co však nevíš sám,
Objevit svět nepoznaný, stoupat ke hvězdám.

Pár let se dá tak prožít, je to celkem fajn,
život je jak velkej flám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Říct si zda jsem zvážněl, či jsem chytřejší
Však váhám, však váhám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten
Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Bekenntnis - Live Im Großen Saal Lucerna / 2006

Obwohl ich ein Mann ohne Bekenntnis bin, bekenne ich mich jetzt,
Jahrelang hatte ich trügerische Vorstellungen, dass ich die Liebe kenne.
Es reicht, irgendwo etwas trinken zu gehen, du findest immer einen Tisch,
Wo ein Mädchen ist, das mit dir die halbe Nacht verliert.

Ein paar Jahre kann man so leben, es ist ganz in Ordnung,
das Leben ist wie ein großes Gelage.

Plötzlich wird dir klar, dass du dich wie dieser Narr benimmst -
Wie ein Narr, wie ein Verirrter,
Und du weißt genau, dass du mehr willst, als ein Mädchen für einen Monat zu haben.
Vor Augen erscheinen dir plötzlich alle Gesichter -
Gesichter mit einer Adresse,
Wo du das Bett und nur den Schrank kennst, bist du nur ein Gast zwischen allem.

Ist es Liebe oder nicht, fängst du an zu fragen,
Der Himmel kennt keine Auserwählten, du wärst es gerne.
Du sehnst dich danach, etwas mehr zu erfahren, was du jedoch selbst nicht weißt,
Eine unbekannte Welt entdecken, zu den Sternen aufsteigen.

Ein paar Jahre kann man so leben, es ist ganz in Ordnung,
das Leben ist wie ein großes Gelage.

Plötzlich wird dir klar, dass du dich wie dieser Narr benimmst -
Wie ein Narr, wie ein Verirrter
Und du weißt genau, dass du mehr willst, als ein Mädchen für einen Monat zu haben.
Vor Augen erscheinen dir plötzlich alle Gesichter -
Gesichter mit einer Adresse,
Wo du das Bett und nur den Schrank kennst, bist du nur ein Gast zwischen allem.

Mir zu sagen, ob ich ernster geworden bin oder klüger
Doch ich zögere, doch ich zögere.

Plötzlich wird dir klar, dass du dich wie dieser
Plötzlich wird dir klar, dass du dich wie dieser Narr benimmst -
Wie ein Narr, wie ein Verirrter
Und du weißt genau, dass du mehr willst, als ein Mädchen für einen Monat zu haben.
Vor Augen erscheinen dir plötzlich alle Gesichter -
Gesichter mit einer Adresse,
Wo du das Bett und nur den Schrank kennst, bist du nur ein Gast zwischen allem.