Текст и перевод песни Petr Kolář - Vyznání - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Vyznání - Live At Velký sál Lucerna / 2006

I když jsem chlap bez vyznání, teď se vyznávám,
Léta jsem měl klamná zdání, lásku že já znám.
Stačí jít se někam napít, vždycky najdeš stůl,
Kde je holka, která ztratí s tebou noci půl.

Pár let se dá tak prožít, je to celkem fajn,
život je jak velkej flám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud,
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Je to láska nebo není, začínáš se ptát,
Nebe nezná vyvolených, ty bys jím byl rád.
Toužíš poznat něco navíc, co však nevíš sám,
Objevit svět nepoznaný, stoupat ke hvězdám.

Pár let se dá tak prožít, je to celkem fajn,
život je jak velkej flám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Říct si zda jsem zvážněl, či jsem chytřejší
Však váhám, však váhám.

Najednou ti dojde, že se chováš jak ten
Najednou ti dojde, že se chováš jak ten blázen -
Jako blázen, jako bloud
A víš jasně, že chceš víc, než mít holku na měsíc.
Před očima náhle zjeví se ti všechny tváře -
Tváře s adresou,
Kde znáš postel a jen skříň, jsi jen hostem mezi vším.

Confession - Live At Velký sál Lucerna / 2006

Même si je suis un homme sans confession, je te l’avoue maintenant,
Pendant des années, j’ai eu une fausse image, je pensais connaître l’amour.
Il suffit d’aller boire quelque part, tu trouveras toujours une table,
Où il y a une fille qui perdra la moitié de la nuit avec toi.

On peut passer quelques années comme ça, c’est plutôt bien,
la vie est comme une grande fête.

Soudain, tu réalises que tu te conduis comme un fou -
Comme un fou, comme un errant,
Et tu sais clairement que tu veux plus que d’avoir une fille pour un mois.
Soudain, tous les visages apparaissent devant tes yeux -
Visages avec une adresse,
Où tu connais le lit et juste la garde-robe, tu n’es qu’un invité parmi tout cela.

Est-ce de l’amour ou non, tu commences à te demander,
Le ciel ne connaît pas les élus, tu aimerais l’être.
Tu as envie de connaître quelque chose de plus, mais tu ne sais pas toi-même,
Découvrir un monde inconnu, monter vers les étoiles.

On peut passer quelques années comme ça, c’est plutôt bien,
la vie est comme une grande fête.

Soudain, tu réalises que tu te conduis comme un fou -
Comme un fou, comme un errant
Et tu sais clairement que tu veux plus que d’avoir une fille pour un mois.
Soudain, tous les visages apparaissent devant tes yeux -
Visages avec une adresse,
Où tu connais le lit et juste la garde-robe, tu n’es qu’un invité parmi tout cela.

Se demander si j’ai mûri, ou si je suis plus intelligent
Mais j’hésite, mais j’hésite.

Soudain, tu réalises que tu te conduis comme un
Soudain, tu réalises que tu te conduis comme un fou -
Comme un fou, comme un errant
Et tu sais clairement que tu veux plus que d’avoir une fille pour un mois.
Soudain, tous les visages apparaissent devant tes yeux -
Visages avec une adresse,
Où tu connais le lit et juste la garde-robe, tu n’es qu’un invité parmi tout cela.