Zpívej dál - Live At Velký sál Lucerna / 2006 - Petr Kolar перевод на немецкий

Zpívej dál - Live At Velký sál Lucerna / 2006

čas si říká co teď dál...
Ty můžeš mě vídat, jak ti zpívám, štěstí dávám,
Ty můžeš mě vídat, jak se trápím, nevím s čím,
Vždycky si říkám - vlastně proč nad sebou váhám?

Mám se dívat vzhůru, dál jít za svým cílem,
žít a nebrat smůlu, tak si říkám dál:

Zpívej dál a dávej,
To, co v srdci máš,
Svět není tak stálej,
Co s tím uděláš?
Nemůžeš být věčný,
Napořád tu stát,
Tak si to teď užij,
Jestli máš to rád.

Moh jsem se stokrát vrátit zpátky - zavřít krám,
Neznámá síla říká - to snad ne, jdi dál.
Zatím jsem vždycky poslech, už vím díky Vám.

Mám tu chuť se dívat, dávat co vám patří,
Mít proč o čem zpívat, díky, díky vám.

A tak se dívám vzhůru, dolů nikdy víc,
žiju teď a tady - to jsem ti chtěl říct...

Sing weiter - Live im Großen Saal Lucerna / 2006

Die Zeit fragt sich, was nun kommt...
Du kannst mich sehen, wie ich dir singe, Glück schenke,
Du kannst mich sehen, wie ich leide, nicht weiß womit,
Immer frage ich mich - warum zögere ich eigentlich?

Ich soll nach oben schauen, weiter meinem Ziel folgen,
leben und kein Pech hinnehmen, so sage ich mir weiter:

Sing weiter und gib,
Was du im Herzen hast,
Die Welt ist nicht so beständig,
Was machst du dagegen?
Du kannst nicht ewig sein,
Für immer hier stehen,
Also genieß es jetzt,
Wenn du es magst.

Ich hätte hundertmal zurückkehren können - den Laden schließen,
Eine unbekannte Kraft sagt - das wohl nicht, geh weiter.
Bisher habe ich immer gehorcht, jetzt weiß ich es dank Euch.

Ich habe die Lust zu schauen, zu geben, was Euch gehört,
Einen Grund haben, worüber ich singen kann, danke, danke Euch.

Und so schaue ich nach oben, nach unten nie mehr,
Ich lebe jetzt und hier - das wollte ich dir sagen...