Malá černá kočka - Petr Kolář перевод на немецкий

Malá černá kočka

Nedívej se každej den
Jestli půjdem spolu ven... to nevím
Splatil jsem jen mámě dluh
Když uzavřel jsem s tebou kruh... tak to nevím.

Polední zvon utlumil tvůj nářek
Malá černá kočka zlomila si drápek

Náhodou vím, jak se chovat mám
K malý kočce svý
Ta kočka, ta se má
Náladou tvor mírně neklidný
Když se mnou usíná
Ta tvář nevinná

Nelísej se pohledem
Snad to spolu doklepem... to nevím
Po vzájemným souboji
Na střechách i v pokoji... tak to nevím.

Teď se mrouská, když se z venku vrací
Devět životů má a já jeden ztrácím

Náhodou vím, jak se chovat mám
K malý kočce svý
Ta kočka, ta se má
Náladou tvor mírně neklidný
Když se mnou usíná
Ta tvář nevinná

Náhodou vím, jak se chovat mám
K malý kočce svý
Ta kočka, ta se má
Náladou tvor mírně neklidný
Když se mnou usíná
Ta tvář neviná

Náhodou vím, jak se chovat mám
K malý kočce svý
Ta kočka, ta se má
Náladou tvor mírně neklidný
Když se mnou usíná
Ta kočka neviná

Kleine schwarze Katze

Schau nicht jeden Tag
Ob wir zusammen ausgehen... das weiß ich nicht
Ich habe nur meiner Mutter die Schuld bezahlt
Als ich mit dir den Kreis geschlossen habe... also das weiß ich nicht.

Die Mittagsglocke dämpfte dein Wehklagen
Eine kleine schwarze Katze hat sich eine Kralle gebrochen

Zufällig weiß ich, wie ich mich verhalten soll
Zu meiner kleinen Katze
Dieser Katze, der geht es gut
Ein Wesen, von Laune her leicht unruhig
Wenn sie mit mir einschläft
Dieses unschuldige Gesicht

Schmeichle nicht mit deinem Blick
Vielleicht schaffen wir es zusammen... das weiß ich nicht
Nach dem gegenseitigen Kampf
Auf den Dächern und im Zimmer... also das weiß ich nicht.

Jetzt miaut sie schmusig, wenn sie von draußen zurückkommt
Sie hat neun Leben und ich verliere eins

Zufällig weiß ich, wie ich mich verhalten soll
Zu meiner kleinen Katze
Dieser Katze, der geht es gut
Ein Wesen, von Laune her leicht unruhig
Wenn sie mit mir einschläft
Dieses unschuldige Gesicht

Zufällig weiß ich, wie ich mich verhalten soll
Zu meiner kleinen Katze
Dieser Katze, der geht es gut
Ein Wesen, von Laune her leicht unruhig
Wenn sie mit mir einschläft
Dieses unschuldige Gesicht

Zufällig weiß ich, wie ich mich verhalten soll
Zu meiner kleinen Katze
Dieser Katze, der geht es gut
Ein Wesen, von Laune her leicht unruhig
Wenn sie mit mir einschläft
Diese unschuldige Katze