Gejzír - Petr Kotvald перевод на немецкий

Gejzír

Město vláční
A líně zívá
Má v sobě oběd nedělní
Ticho svátků
Nudné bývá
I moučníky i lásku rozmělní

V čase návštěvním
Tak o čtvrté
Divné věci začnou se dít
Místní sál protne gejzír
A začne vřít

Gejzír
V něm já a spol.
Léčí
Náš světabol
Ctihodní dospělí
K ďasu s tou nedělí
Je mrazivá jak severní pól

Gejzír
V něm já a spol.
Gejzír
Šum coca col
Mokrej jsem jako myš
Můj tep zní o tón výš
Chci tancem zahnat nálady v moll

Město kráčí
A vlídně kývá
Outsideři zdraví úspěšné
Muži chápou
Co jim zbývá
A dámy
Si hrajou na něžné

V čase návratů
Tak o sedmé
Gejzír náhle vytryskne výš
Místní sál
Je teď sopkou
To pochopíš

Gejzír
V něm já a spol.
Léčí
Náš světabol
Ctihodní dospělí
K ďasu s tou nedělí
Je mrazivá jak severní pól

Gejzír
V něm já a spol.
Gejzír
Šum coca col
Mokrej jsem jako myš
Můj tep zní o tón výš
Chci tancem zahnat nálady v moll

Gejzír
V něm já a spol.
Léčí
Náš světabol
Ctihodní dospělí
K ďasu s tou nedělí
Je mrazivá jak severní pól

Gejzír
V něm já a spol.
Gejzír
Šum coca col
Mokrej jsem jako myš
Můj tep zní o tón výš
Chci tancem zahnat nálady v moll

Gejzír
V něm já a spol.
Léčí
Náš světabol...

Geysir

Die Stadt schleppt sich
Und gähnt faul
Hat das Sonntagsessen in sich
Die Stille der Feiertage
Ist oft langweilig
Zermalmt sogar Kuchen und Liebe

Zur Besuchszeit
So gegen vier
Fangen seltsame Dinge an zu geschehen
Den örtlichen Saal durchschneidet ein Geysir
Und er beginnt zu brodeln

Geysir
Darin ich und Co.
Heilt
Unseren Weltschmerz
Ehrwürdige Erwachsene
Zum Teufel mit diesem Sonntag
Er ist eisig wie der Nordpol

Geysir
Darin ich und Co.
Geysir
Das Rauschen von Coca-Cola
Nass bin ich wie eine Maus
Mein Puls klingt einen Ton höher
Ich will mit Tanz die Moll-Stimmungen vertreiben

Die Stadt schreitet
Und nickt freundlich
Außenseiter grüßen die Erfolgreichen
Männer verstehen
Was ihnen übrig bleibt
Und Damen
Spielen die Zärtlichen

Zur Zeit der Rückkehr
So gegen sieben
Der Geysir sprudelt plötzlich höher
Der örtliche Saal
Ist jetzt ein Vulkan
Das wirst du verstehen

Geysir
Darin ich und Co.
Heilt
Unseren Weltschmerz
Ehrwürdige Erwachsene
Zum Teufel mit diesem Sonntag
Er ist eisig wie der Nordpol

Geysir
Darin ich und Co.
Geysir
Das Rauschen von Coca-Cola
Nass bin ich wie eine Maus
Mein Puls klingt einen Ton höher
Ich will mit Tanz die Moll-Stimmungen vertreiben

Geysir
Darin ich und Co.
Heilt
Unseren Weltschmerz
Ehrwürdige Erwachsene
Zum Teufel mit diesem Sonntag
Er ist eisig wie der Nordpol

Geysir
Darin ich und Co.
Geysir
Das Rauschen von Coca-Cola
Nass bin ich wie eine Maus
Mein Puls klingt einen Ton höher
Ich will mit Tanz die Moll-Stimmungen vertreiben

Geysir
Darin ich und Co.
Heilt
Unseren Weltschmerz...