Текст и перевод песни Petr Kotvald - Když pláčou sny

Když pláčou sny

Když pláčou sny
Tak prý má se sbohem dát
I největším láskám, velkým dnům
Když pláčou sny
Není vážně o co stát
K čemu jsou výhry, konta, dům

Ten problém, jak víš, už je tady
Sny brečí i nám, kdo jim rady dá?

Dál pro tebe nevstávám
Dny točí svůj trojitý Salchow
Dál pro tebe nevstávám
Má postel stala se archou
Sny bych v ní roztančil rád

Když pláčou sny
Rána jsou tak beznadějná
Že bych je z větví sestřelil
Když pláčou sny
Všechno se spálit na prach má
Z prachu se vzlétnout osmělí

Ten problém, jak víš, už je tady
Sny brečí i nám, kdo jim rady dá?

Dál pro tebe nevstávám
Dny točí svůj trojitý Salchow
Dál pro tebe nevstávám
Má postel stala se archou
Sny bych v ní roztančil rád

Dál pro tebe nevstávám
Dny točí svůj trojitý Salchow
Dál pro tebe nevstávám
Má postel stala se archou
Sny bych v ní roztančil rád
Nech mě spát!

Quand les rêves pleurent

Quand les rêves pleurent
On dit qu'il faut faire ses adieux
Même aux plus grands amours, aux grands jours
Quand les rêves pleurent
Il n'y a vraiment rien à faire
A quoi servent les victoires, les comptes, la maison

Ce problème, tu le sais, il est déjà là
Les rêves pleurent aussi pour nous, qui peut leur donner des conseils?

Je ne me lève plus pour toi
Les jours tournent leur triple Salchow
Je ne me lève plus pour toi
Mon lit est devenu une arche
J'aimerais danser les rêves

Quand les rêves pleurent
Les matins sont si désespérés
Que je les ferais tomber des branches
Quand les rêves pleurent
Tout doit être brûlé en poussière
De la poussière, on va oser s'envoler

Ce problème, tu le sais, il est déjà là
Les rêves pleurent aussi pour nous, qui peut leur donner des conseils?

Je ne me lève plus pour toi
Les jours tournent leur triple Salchow
Je ne me lève plus pour toi
Mon lit est devenu une arche
J'aimerais danser les rêves

Je ne me lève plus pour toi
Les jours tournent leur triple Salchow
Je ne me lève plus pour toi
Mon lit est devenu une arche
J'aimerais danser les rêves
Laisse-moi dormir!