Milujem Se Čím Dál Víc - Petr Kotvald перевод на немецкий

Milujem Se Čím Dál Víc

Potkal jsem tě v klubu prázdném
A v tom číšník řek' Tak zhasnem
A půjdem spát
Na tvém stolku v misce na sůl
Zůstala tvá sponka z vlasů
A já byl rád

Bral jsem po dvou dlouhé schody
Smáčely nás proudy vody
Prosil jsem Stůj!
V přímé lince z nočních temnot
Oči tvé se smály se mnou
A já byl tvůj

Milujem se čím dál víc
Život nám leží u nohou
Jdeme městem bez hranic
A pletem si ho s oblohou
Přísné hlasy moudrých nevnímám
Má skvělá lásko
Moje lásko
Milujem se čím dál víc
Báječní v rolích spiklenců
Utrácíme sladké nic
To bohatství všech milenců
Žít své kdysi dnes už odmítám
Má skvělá lásko
Moje lásko
/Deštěm líbaná/
Má...

Orloj v klubu šetří časem
Stolek náš sám prostírá se
Ví, co si dáš
Sponka, kterou nosím v džínách
Vlasy mé teď s tvými spíná
Když skrýváš tvář

Milujem se čím dál víc
Život nám leží u nohou
Jdeme městem bez hranic
A pletem si ho s oblohou
Přísné hlasy moudrých nevnímám
Má skvělá lásko
Moje lásko
Milujem se čím dál víc
Báječní v rolích spiklenců
Utrácíme sladké nic
To bohatství všech milenců
Žít své kdysi dnes už odmítám
Má skvělá lásko
Moje lásko
/Deštěm líbaná/
Má...

Wir lieben uns immer mehr

Ich traf dich in einem leeren Club
Und da sagte der Kellner: „So, wir machen das Licht aus
Und gehen schlafen.“
Auf deinem Tisch, in der Salzdose,
Blieb deine Haarspange zurück,
Und ich war froh.

Ich nahm die langen Treppenstufen zwei auf einmal,
Wasserströme durchnässten uns,
Ich bat: „Bleib stehen!“
In direkter Linie aus der Dunkelheit der Nacht
Lachten deine Augen mit mir,
Und ich war dein.

Wir lieben uns immer mehr,
Das Leben liegt uns zu Füßen.
Wir gehen durch die Stadt ohne Grenzen
Und verwechseln sie mit dem Himmel.
Die strengen Stimmen der Weisen nehme ich nicht wahr,
Meine wunderbare Liebe,
Meine Liebe.
Wir lieben uns immer mehr,
Fabelhaft in den Rollen von Verschwörern.
Wir vergeuden das süße Nichts,
Diesen Reichtum aller Liebenden.
Mein früheres Leben zu leben, lehne ich heute ab,
Meine wunderbare Liebe,
Meine Liebe.
/Vom Regen geküsst/
Meine...

Die Uhr im Club spart Zeit,
Unser Tisch deckt sich von selbst,
Er weiß, was du bestellen wirst.
Die Spange, die ich in meinen Jeans trage,
Hält jetzt mein Haar mit deinem zusammen,
Wenn du dein Gesicht verbirgst.

Wir lieben uns immer mehr,
Das Leben liegt uns zu Füßen.
Wir gehen durch die Stadt ohne Grenzen
Und verwechseln sie mit dem Himmel.
Die strengen Stimmen der Weisen nehme ich nicht wahr,
Meine wunderbare Liebe,
Meine Liebe.
Wir lieben uns immer mehr,
Fabelhaft in den Rollen von Verschwörern.
Wir vergeuden das süße Nichts,
Diesen Reichtum aller Liebenden.
Mein früheres Leben zu leben, lehne ich heute ab,
Meine wunderbare Liebe,
Meine Liebe.
/Vom Regen geküsst/
Meine...