Prave Tady a Prave Ted - Petr Kotvald перевод на немецкий

Prave Tady a Prave Ted

Kde je nebe,
A kde jsme my,
Co nás drží ted při zemi,
O tom hádáme se,

Vina moje
A vina tvá.
Denodenně si vyčítá
Hlavním vyníkem jsem

Právě tady a právě teď
V duchu hledáme předpověď
Co se má s námi stát
Ty mě zradíš a zatratíš
Já ti řeknu, co dávno víš
Jenom s tebou jsem rád

Je to peklo a v něm jsme my
Když tě přivítám židlemi
K sobě zády je dáš
Ráno vstanem a doslova
Slova odléváš z olova
Ptáš se: Co ze mě máš?

Právě tady a právě teď
Vlasy tvé hoří jako měď
Oba tasíme nůž
Z Hegerkou řveme: polož to!
A pak snídat jdem nad poštou
A jsem míň, míň než tvůj muž

Hrajem si dál a právě teď
Svou válku hvězd
Hrajem si dál a právě teď
Dál má se vést
Hrajem si dál a právě teď
Bůh stárne nám
Hrajem si dál a právě teď
Ráj nevzdávám
Když tě mám

Genau Hier und Genau Jetzt

Wo ist der Himmel,
Und wo sind wir,
Was uns jetzt am Boden hält,
Darüber streiten wir,

Meine Schuld
Und deine Schuld.
Tagtäglich werfen wir uns vor,
Der Hauptschuldige bin ich

Genau hier und genau jetzt
Im Geiste suchen wir die Vorhersage
Was mit uns geschehen soll
Du wirst mich verraten und verdammen
Ich sage dir, was du längst weißt
Nur mit dir bin ich gern

Es ist die Hölle und wir sind darin
Wenn ich dich mit Stühlen begrüße
Rücken an Rücken stellst du sie
Morgens stehen wir auf und buchstäblich
Gießt du Worte aus Blei
Fragst du: Was hast du von mir?

Genau hier und genau jetzt
Dein Haar brennt wie Kupfer
Beide ziehen wir das Messer
Laut brüllen wir: Leg es hin!
Und dann gehen wir über der Post frühstücken
Und ich bin weniger, weniger als dein Mann

Wir spielen weiter und genau jetzt
Unseren Krieg der Sterne
Wir spielen weiter und genau jetzt
Er muss weitergeführt werden
Wir spielen weiter und genau jetzt
Gott altert für uns
Wir spielen weiter und genau jetzt
Das Paradies gebe ich nicht auf
Wenn ich dich habe