Текст и перевод песни Petr Kotvald - Prave Tady a Prave Ted

Prave Tady a Prave Ted

Kde je nebe,
A kde jsme my,
Co nás drží ted při zemi,
O tom hádáme se,

Vina moje
A vina tvá.
Denodenně si vyčítá
Hlavním vyníkem jsem

Právě tady a právě teď
V duchu hledáme předpověď
Co se má s námi stát
Ty mě zradíš a zatratíš
Já ti řeknu, co dávno víš
Jenom s tebou jsem rád

Je to peklo a v něm jsme my
Když tě přivítám židlemi
K sobě zády je dáš
Ráno vstanem a doslova
Slova odléváš z olova
Ptáš se: Co ze mě máš?

Právě tady a právě teď
Vlasy tvé hoří jako měď
Oba tasíme nůž
Z Hegerkou řveme: polož to!
A pak snídat jdem nad poštou
A jsem míň, míň než tvůj muž

Hrajem si dál a právě teď
Svou válku hvězd
Hrajem si dál a právě teď
Dál má se vést
Hrajem si dál a právě teď
Bůh stárne nám
Hrajem si dál a právě teď
Ráj nevzdávám
Když tě mám

Prave Tady a Prave Ted

Where is the sky,
And where are we,
What is keeping us grounded,
We argue on that,

my fault
and your fault.
Each day we accuse the other
I am the main culprit

Right here and right now
In spirit we seek prediction
What will become of us
You will betray me and condemn me
I will tell you what you have known for a long time
I'm only happy with you

It's hell and we're in it
When I welcome you with chairs
You put them between us with your back
In the morning we get up and take it literally
You cast words out of lead
You ask: What do you have from me?

Right here and right now
Your hair burns like copper
We both pull a knife
With Hegerkou we shout: put it down!
And then we go to breakfast above the post office
And I'm less, less than your husband

We play on and right now
Our war of stars
We play on and right now
It's still going on
We play on and right now
God is getting old for us
We play on and right now
I don't give up Paradise
When I have you