Текст и перевод песни Petr Kotvald - Salto

Salto

Za městem se roztáh vousatej stan
V maringotce spali pes a pět vran
A člověk / a člověk/
Pan člověk /pan člověk/

Cirkus byl to malej, program jak nic
člověk byl tu klaunem, řek co chtěl říct
Ten projev tam z šapitó
Zněl z plných plic

Každej z nás je cirkusák
Humbertům by vytřel zrak
Vedl k nám dlouhou řeč
Z trampolíny.

Salto, skoč Salto Mortale
Když jseš v ouzkejch
A když máš na mále
Risk je zisk a ztrácí glanc,
Ten kdo vzdal to

Byl jsem v první řadě, smáčel mě pot
Klaun se do mě strefil na první hod
A koukal /a koukal/
Kam koukám /kam koukám/
Dolů na zem skočil,
Z místa mě zved
Jen si to poj'd zkusit
Já trochu zbled
Pak řek mi:
Jsi na dně sil ...
A já s ním vzlét

Každej z nás je cirkusák
Humbertům by vytřel zrak
Dneska s ním pronáším
Z trampolíny

Salto, skoč Salto Mortale
Když jseš v ouzkejch
A když máš na mále
Risk je zisk a ztrácí glanc,
Ten kdo vzdal to

Salto, skoč Salto Mortale
Vynech závět a přestaň otálet
Nevěř když ti druhý Já
Radí sbal to

Vážení, Vážení
Neváhejte,
Zveme Vás na naše
Prodloužené
Večerní
Zlevněné představení
A proto navštivte i Vy madam
Náš cirkus

Každej z nás je cirkusák
Humbertům by vytřel zrak
Vedem svou dlouho řeč
Z trampolíny

Salto, skoč Salto Mortale
Když jseš v ouzkejch
A když máš na mále
Risk je zisk a ztrácí glanc,
Ten kdo vzdal to

Salto, skoč Salto Mortale
Když se plácáš

řekni dost a Elá Hop
Skoč si salto /skoč Salto Mortále/
Salto /skoč Salto Mortále/
Vynech závěť
A přestaň otálet
řekni dost a Elá Hop
Skoč si salto /skoč Salto Mortále/
Salto /skoč Salto Mortále/
Když jseš v ouzkejch
Když máš na mále
Risk je zisk ...

Saut

Au-delà de la ville, une tente à barbe s'étendait
Dans la roulotte, un chien et cinq corbeaux dormaient
Et un homme / et un homme/
Monsieur l'homme / monsieur l'homme/

Le cirque était petit, le programme pas grand-chose
L'homme était un clown, dit ce qu'il voulait dire
Ce discours du chapiteau
Résonnait à pleins poumons

Chacun d'entre nous est un cirque
Il aurait fait rougir les Humbert
Il nous a fait un long discours
Du trampoline.

Saut, saute Salto Mortale
Lorsque tu es dans le pétrin
Et lorsque tu es au bord du gouffre
Le risque est un gain et perd son éclat,
Celui qui a abandonné

J'étais au premier rang, la sueur me coulait
Le clown m'a touché du premier coup
Et regardait / et regardait/
Où je regardais / où je regardais/
Il a sauté sur terre,
Il m'a tiré de ma place
Vas-y, essaie
J'ai un peu pâli
Puis il m'a dit :
Tu es au bout de tes forces…
Et j'ai décollé avec lui

Chacun d'entre nous est un cirque
Il aurait fait rougir les Humbert
Aujourd'hui, je prononce avec lui
Du trampoline

Saut, saute Salto Mortale
Lorsque tu es dans le pétrin
Et lorsque tu es au bord du gouffre
Le risque est un gain et perd son éclat,
Celui qui a abandonné

Saut, saute Salto Mortale
Laisse le testament et cesse de tergiverser
Ne crois pas quand le second moi
Te conseille de remballer

Mesdames et Messieurs,
N'hésitez pas,
Nous vous invitons à notre
Prolongé
Soirée
Spectacle à prix réduit
Alors, viens toi aussi Madame
Notre cirque

Chacun d'entre nous est un cirque
Il aurait fait rougir les Humbert
Je fais mon long discours
Du trampoline

Saut, saute Salto Mortale
Lorsque tu es dans le pétrin
Et lorsque tu es au bord du gouffre
Le risque est un gain et perd son éclat,
Celui qui a abandonné

Saut, saute Salto Mortale
Lorsque tu patauges

Dis assez et Elá Hop
Fais un saut / fais un Salto Mortale/
Saut / fais un Salto Mortale/
Laisse le testament
Et cesse de tergiverser
Dis assez et Elá Hop
Fais un saut / fais un Salto Mortale/
Saut / fais un Salto Mortale/
Lorsque tu es dans le pétrin
Lorsque tu es au bord du gouffre
Le risque est un gain…