Satelit - Petr Kotvald перевод на немецкий

Satelit

Tam někde v mracích vysílá satelit,
čas krade láskám, ten podivný host,
Mít sedm praků snad by šel sestřelit,
Jen kvůli tobě mám na něj zlost.

Přepínáš útlým nehtem na tisíc programů,
Klip střídá horror a kovbojku klip.
Satelit zkoumá éter, prsty má v neznámu,
A mě štve, že je ti s ním líp.

Dej na mě přestaň si hrát,
Tvůj přítel satelit tě nepolíbí,
Vážně se začínám bát,
že pro svět náš, jsi zracená.

Dej na mě přestaň si hrát,
Tvůj přítel satelit, je samolibý,
Chce se líbit hned holkám všem,
Je jako já.

Dál po tmě sedíš, rady mé nevnímáš,
Pár klipů se mnou snad pomůže nám,
Až si mě pustíš, zazpívám jak se máš,
A pak ty sama pozveš mě k vám.

Dej na mě přestaň si hrát,
Tvůj přítel satelit, tě nepolíbí,
Vážně se začínám bát,
že pro svět náš, jsi ztracená.

Dej na mě přestaň si hrát,
Tvůj přítel satelit, je samolibý,
Chce se líbit, hned holkám všem,
Je jako já.

SATELIT...

Dej na mě přestaň si hrát,
Tvůj přítel satelit, tě nepolíbí,
Vážně se začínám bát,
že pro svět náš, jsi ztracená.

Dej na mě přestaň si hrát,
Tvůj přítel satelit, je samolibý,
Chce se líbit, hned holkám všem,
Je jako já.

Dej na mě přestaň si hrát,
Tvůj přítel satelit, tě nepolíbí,
Vážně se začínám bát,
že pro svět náš, jsi ztracená...

Satellit

Dort irgendwo in den Wolken sendet ein Satellit,
er stiehlt den Lieben die Zeit, dieser seltsame Gast,
Hätte ich sieben Schleudern, könnte man ihn vielleicht abschießen,
Nur deinetwegen bin ich wütend auf ihn.

Du schaltest mit zartem Fingernagel durch tausend Programme,
Ein Clip jagt den Horror, ein Western den Clip.
Der Satellit erforscht den Äther, seine Finger sind im Unbekannten,
Und mich ärgert, dass es dir mit ihm besser geht.

Hör auf mich, hör auf zu spielen,
Dein Freund, der Satellit, wird dich nicht küssen,
Ich fange ernsthaft an, mich zu fürchten,
dass du für unsere Welt verloren bist.

Hör auf mich, hör auf zu spielen,
Dein Freund, der Satellit, ist eingebildet,
Er will sofort allen Mädchen gefallen,
Er ist wie ich.

Weiter sitzt du im Dunkeln, meine Ratschläge nimmst du nicht wahr,
Ein paar Clips mit mir werden uns vielleicht helfen,
Wenn du mich anmachst, singe ich dir, wie es dir geht,
Und dann wirst du mich selbst zu dir einladen.

Hör auf mich, hör auf zu spielen,
Dein Freund, der Satellit, wird dich nicht küssen,
Ich fange ernsthaft an, mich zu fürchten,
dass du für unsere Welt verloren bist.

Hör auf mich, hör auf zu spielen,
Dein Freund, der Satellit, ist eingebildet,
Er will sofort allen Mädchen gefallen,
Er ist wie ich.

SATELLIT...

Hör auf mich, hör auf zu spielen,
Dein Freund, der Satellit, wird dich nicht küssen,
Ich fange ernsthaft an, mich zu fürchten,
dass du für unsere Welt verloren bist.

Hör auf mich, hör auf zu spielen,
Dein Freund, der Satellit, ist eingebildet,
Er will sofort allen Mädchen gefallen,
Er ist wie ich.

Hör auf mich, hör auf zu spielen,
Dein Freund, der Satellit, wird dich nicht küssen,
Ich fange ernsthaft an, mich zu fürchten,
dass du für unsere Welt verloren bist...