Текст и перевод песни Petr Kotvald - Stínohry

Stínohry

V půlnočních záclonách
Stínohry aut vnímám
A nemůžu spát
Cítím se prázdný, bezmocný, prázdný.

Jen vzkaz tvůj zůstal
Co dal mi knok aut
Způsobil závratný pád, náhlý a rázný
Cítím se prázdný.

A říkám si, spal ten svůj snář
Pak vstávám, sklem chladím si tvář
Jak vlastně mi scházíš až teď vím
V mých dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Stínohrám v záclonách ráno dá mat
Jen ve mě zůstanou dál
Když se mnou nejsi
Když tu nejsi, desky si pouštím a nevnímám
Snad být s tebou sem si jen přál, lásko má
Kde jsi, lásko, kde jsi.

A říkám si, spal ten svůj snář
Pak vstávám, sklem chladím si tvář
Jak hrozně mi scházíš až teď vím
V mých dlaních se střídá světlo
Stín v otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

V půlnočních záclonách stínohry aut vnímám
A nemůžu spát cítím se prázdný, bezmocný, prázdný.
Jen vzkaz tvůj zůstal, co dal mi knok aut
Způsobil závratný pád, náhlý a rázný
Cítím se prázdný.

A říkám si spal ten svůj snář
Pak vstávám sklem chladím si tvář
Jak vlastně mi scházíš až teď vím
V mích dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Stínohrám v záclonách ráno dá mat
Jen ve mě zůstanou dál, když se mnou nejsi
Když tu nejsi desky si pouštím a nevnímám
Snad být s tebou sem si jen přál, lásko má
Kde jsi lásko kde jsi.

A říkám si spal ten svůj snář
Pak vstávám sklem chladím si tvář
Jak hrozně mi scházíš až teď vím
V mích dlaních se střídá světlo stín
V otisku snů mi vůně tvá dál zůstává.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k víškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Pár uvázlých úlomku
Tvých slov něžných gest.
Pár vzpomínek s úletu k výškam
Dotek hvězd snad půlnoční stínohrách
Najdu smysl cest a s ním zas tvůj smích
A hlas kroků tvých vzdálených.

Ombres

Dans les rideaux de minuit
Je perçois les ombres des voitures
Et je ne peux pas dormir
Je me sens vide, impuissant, vide.

Seul ton message est resté
Ce que le klaxon des voitures m'a donné
A causé une chute vertigineuse, soudaine et brutale
Je me sens vide.

Et je me dis, as-tu dormi avec ton livre de rêves ?
Puis je me lève, je rafraîchis mon visage avec du verre
Je réalise maintenant à quel point tu me manques
Dans mes mains, la lumière et l'ombre se succèdent
Dans l'empreinte de mes rêves, ton parfum persiste.

Quelques fragments restants
De tes mots, de tes gestes tendres.
Quelques souvenirs qui s'envolent vers le haut
Le toucher des étoiles, peut-être dans les ombres de minuit
Je trouverai le sens du chemin et avec lui ton rire
Et le bruit de tes pas lointains.

Les ombres dans les rideaux, le matin les mettra en fuite
Mais elles resteront en moi
Quand tu n'es pas avec moi
Quand tu n'es pas là, je mets des disques et je ne les perçois pas
J'aurais peut-être juste voulu être avec toi, mon amour
Où es-tu, mon amour, où es-tu.

Et je me dis, as-tu dormi avec ton livre de rêves ?
Puis je me lève, je rafraîchis mon visage avec du verre
Je réalise maintenant à quel point tu me manques
Dans mes mains, la lumière se succède
L'ombre, dans l'empreinte de mes rêves, ton parfum persiste.

Quelques fragments restants
De tes mots, de tes gestes tendres.
Quelques souvenirs qui s'envolent vers le haut
Le toucher des étoiles, peut-être dans les ombres de minuit
Je trouverai le sens du chemin et avec lui ton rire
Et le bruit de tes pas lointains.

Quelques fragments restants
De tes mots, de tes gestes tendres.
Quelques souvenirs qui s'envolent vers le haut
Le toucher des étoiles, peut-être dans les ombres de minuit
Je trouverai le sens du chemin et avec lui ton rire
Et le bruit de tes pas lointains.

Dans les rideaux de minuit, je perçois les ombres des voitures
Et je ne peux pas dormir, je me sens vide, impuissant, vide.
Seul ton message est resté, ce que le klaxon des voitures m'a donné
A causé une chute vertigineuse, soudaine et brutale
Je me sens vide.

Et je me dis, as-tu dormi avec ton livre de rêves ?
Puis je me lève, je rafraîchis mon visage avec du verre
Je réalise maintenant à quel point tu me manques
Dans mes mains, la lumière et l'ombre se succèdent
Dans l'empreinte de mes rêves, ton parfum persiste.

Quelques fragments restants
De tes mots, de tes gestes tendres.
Quelques souvenirs qui s'envolent vers le haut
Le toucher des étoiles, peut-être dans les ombres de minuit
Je trouverai le sens du chemin et avec lui ton rire
Et le bruit de tes pas lointains.

Les ombres dans les rideaux, le matin les mettra en fuite
Mais elles resteront en moi, quand tu n'es pas avec moi
Quand tu n'es pas là, je mets des disques et je ne les perçois pas
J'aurais peut-être juste voulu être avec toi, mon amour
Où es-tu, mon amour, où es-tu.

Et je me dis, as-tu dormi avec ton livre de rêves ?
Puis je me lève, je rafraîchis mon visage avec du verre
Je réalise maintenant à quel point tu me manques
Dans mes mains, la lumière et l'ombre se succèdent
Dans l'empreinte de mes rêves, ton parfum persiste.

Quelques fragments restants
De tes mots, de tes gestes tendres.
Quelques souvenirs qui s'envolent vers le haut
Le toucher des étoiles, peut-être dans les ombres de minuit
Je trouverai le sens du chemin et avec lui ton rire
Et le bruit de tes pas lointains.

Quelques fragments restants
De tes mots, de tes gestes tendres.
Quelques souvenirs qui s'envolent vers le haut
Le toucher des étoiles, peut-être dans les ombres de minuit
Je trouverai le sens du chemin et avec lui ton rire
Et le bruit de tes pas lointains.