Текст и перевод песни Petr Kotvald - Tanecni (The Riddle)

Tanecni (The Riddle)

Tak dost váhání
Výtah vem útokem
Víš, než ptáci vyletí
Teď hned už nech váhání
Nás všechny čeká hvězdný svět
Právě jsou

V tanečním sále na Venuši
Tam každý smí
Polibkům v rytmu rozdávaným nás naučí
V tanečním sále Jupitera
Prý mají švih
Vítr nám vlasy vyfouká do vln nevšedních
Už se hlásí zvědavost v očích tvých

Tak dost váhání
Nech smoking ve skříni
Splín, jen lakýrky jsou dávno z módy
Dívky sní sen o mužích plátěných
Víš co staň se jedním z nich
Tak dost váhání
Krásná jsi víc než dost
Rád ti cestou budu zpívat ódy váhání
Čas krade nám a to je hřích
Právě jsou

V tanečním sále na Měsíci
Jsou povinné
Hrajou tam písně na přání a zvlášť písně mé
V tanečním sále na Merkuru
Prý mají spád
Milión zlatých bubeníků nám bude hrát
Dneska v noci nesmí jít nikdo spát

Tak dost váhání
Pojď s námi tančit po hvězdách
A vířit hvězdný prach
Co víc teď můžem chtít
Smích pana Verna slyším znít
Z dálek znít

V tanečním sále na Venuši
Tam každý smí
Polibkům v rytmu rozdávaným nás naučí
V tanečním sále Jupitera
Prý mají švih
Vítr nám vlasy vyfouká do vln nevšedních
Už se hlásí zvědavost

V tanečním sále na Měsíci
Jsou povinné
Hrajou tam písně na přání a zvlášť písně mé
V tanečním sále na Merkuru
Prý mají spád
Milión zlatých bubeníků nám bude hrát
Dneska v noci nesmí jít nikdo spát

Dneska v noci nesmí jít nikdo spát

Tanecni (The Riddle)

Alors, assez d'hésitations
Prends l'ascenseur d'assaut
Tu sais, avant que les oiseaux ne s'envolent
Maintenant, arrête d'hésiter
Un monde étoilé nous attend tous
Ils sont là

Dans la salle de bal de Vénus
Tout le monde est autorisé à
Ils nous apprennent les baisers au rythme
Dans la salle de bal de Jupiter
Ils disent qu'ils ont du style
Le vent nous fera voler les cheveux en vagues extraordinaires
La curiosité se lit déjà dans tes yeux

Alors, assez d'hésitations
Laisse le smoking dans le placard
La mélancolie, seuls les vernis à ongles sont démodés depuis longtemps
Les filles rêvent d'hommes de toile
Tu sais quoi, deviens l'un d'eux
Alors, assez d'hésitations
Tu es plus belle que nécessaire
Je chanterai volontiers des odes à ton hésitation
Le temps nous vole et c'est un péché
Ils sont là

Dans la salle de bal de la Lune
C'est obligatoire
Ils jouent des chansons sur demande et surtout mes chansons
Dans la salle de bal de Mercure
Ils disent qu'ils ont du rythme
Un million de tambours dorés joueront pour nous
Personne ne doit aller se coucher ce soir

Alors, assez d'hésitations
Viens danser avec nous parmi les étoiles
Et faire tournoyer la poussière d'étoiles
Que pouvons-nous demander de plus maintenant
J'entends le rire de M. Verne résonner
Résonner de loin

Dans la salle de bal de Vénus
Tout le monde est autorisé à
Ils nous apprennent les baisers au rythme
Dans la salle de bal de Jupiter
Ils disent qu'ils ont du style
Le vent nous fera voler les cheveux en vagues extraordinaires
La curiosité se lit déjà

Dans la salle de bal de la Lune
C'est obligatoire
Ils jouent des chansons sur demande et surtout mes chansons
Dans la salle de bal de Mercure
Ils disent qu'ils ont du rythme
Un million de tambours dorés joueront pour nous
Personne ne doit aller se coucher ce soir

Personne ne doit aller se coucher ce soir