Tyrkys v očích - Petr Kotvald перевод на немецкий

Tyrkys v očích

Chodím po střechách
Vašich domů
Krokem kocouřím - a sám
Ležím ve větvích
Prasklých stromů
Mě zem neláká, tu znám

Plavu ve vlnách
Denních zpráv
A mořem tónů a vět
Každý příběh z útržků
Chtěl bych dovyprávět

Tančím po římsách
Oken školních
Snílkům napovím - a rád
Lidé přízemní
Ti jsou mi volní
Lovců začínám... se bát

Stávám
Na perské tyči nad roklí
Domlouvám písním
Leť výš!
Mám svůj strop - ty smíš...

Tyrkys v očích mám...

Přesně tři minuty před mým narozením
Se přihnala strašná bouřka
A z cirkusu za městem uletěl čáp - akrobat
Uměl stát na mraku
A zpívat jen několik tónů
Které se nikdy nikomu
Nepodařilo zapsat
Příbuzní tvrdí...
Že mě přinesl právě on!
A dodnes se diví
Že jsem okamžik svého zrodu přežil
Déšť prý do mě pral - hlava, nehlava
Čáp se mnou stepoval mezi blesky
A když mě konečně upustil
Zazpíval tak podivnou melodii
Že se všechna okna v okolí jako na povel
Zavřela...
Sudička, která mě tehdy chytla
V mém volném pádu, prý řekla:
"Do oblak se nevzneseš
Ale na zem - na zem nedopadneš..."
Měla pravdu!

Chodím po střechách
Vašich domů
Krokem kocouřím - a sám
Ležím ve větvích
Prasklých stromů
Mě zem neláká, tu znám

Stávám
Na perské tyči nad roklí
Domlouvám písním
Leť výš!
Mám svůj strop - ty smíš...

Tyrkys v očích mám...

Türkis in den Augen

Ich gehe auf den Dächern
Eurer Häuser
Mit Katzenschritten - und allein
Ich liege in den Ästen
Gebrochener Bäume
Der Boden lockt mich nicht, den kenne ich

Ich schwimme in den Wellen
Der täglichen Nachrichten
Und im Meer der Töne und Worte
Jede Geschichte aus Fetzen
Möchte ich zu Ende erzählen

Ich tanze auf den Simsen
Der Schulfenster
Den Träumern helfe ich - und gerne
Bodenständige Menschen
Sind mir egal
Vor Jägern beginne ich... mich zu fürchten

Ich stehe
Auf der persischen Stange über der Schlucht
Ich rede den Liedern zu
Flieg höher!
Ich habe meine Grenze - du darfst...

Türkis in den Augen habe ich...

Genau drei Minuten vor meiner Geburt
Kam ein schreckliches Gewitter auf
Und aus dem Zirkus am Stadtrand flog ein Storch - Akrobat davon
Er konnte auf einer Wolke stehen
Und nur wenige Töne singen
Die niemand jemals
Aufschreiben konnte
Verwandte behaupten...
Dass er mich gebracht hat!
Und sie wundern sich bis heute
Dass ich den Moment meiner Geburt überlebt habe
Der Regen prasselte auf mich ein - Kopf oder nicht
Der Storch steppte mit mir zwischen den Blitzen
Und als er mich endlich fallen ließ
Sang er eine so seltsame Melodie
Dass sich alle Fenster in der Umgebung wie auf Kommando
Schlossen...
Die Schicksalsfee, die mich damals
In meinem freien Fall auffing, soll gesagt haben:
"In die Wolken wirst du dich nicht erheben
Aber auf den Boden - auf den Boden wirst du nicht fallen..."
Sie hatte Recht!

Ich gehe auf den Dächern
Eurer Häuser
Mit Katzenschritten - und allein
Ich liege in den Ästen
Gebrochener Bäume
Der Boden lockt mich nicht, den kenne ich

Ich stehe
Auf der persischen Stange über der Schlucht
Ich rede den Liedern zu
Flieg höher!
Ich habe meine Grenze - du darfst...

Türkis in den Augen habe ich...