Petr Kotvald - Tyrkys v očích - перевод текста песни на английский

Текст и перевод песни Petr Kotvald - Tyrkys v očích




Tyrkys v očích
Turquoise in My Eyes
Chodím po střechách
I walk on the roofs
Vašich domů
Of your homes
Krokem kocouřím - a sám
Like a cat, alone
Ležím ve větvích
I lie in the branches
Prasklých stromů
Of broken trees
zem neláká, tu znám
The earth doesn't tempt me, I know it
Plavu ve vlnách
I swim in the waves
Denních zpráv
Of daily news
A mořem tónů a vět
And a sea of sounds and words
Každý příběh z útržků
Each story from fragments
Chtěl bych dovyprávět
I would like to tell
Tančím po římsách
I dance on the ledges
Oken školních
Of school windows
Snílkům napovím - a rád
I'll whisper to dreamers, and gladly
Lidé přízemní
Earthly people
Ti jsou mi volní
They set me free
Lovců začínám... se bát
I'm starting to be afraid of hunters
Stávám
I stand
Na perské tyči nad roklí
On the Persian pole above the ravine
Domlouvám písním
I tell to songs
Leť výš!
Fly higher!
Mám svůj strop - ty smíš...
I have my ceiling - you can...
Tyrkys v očích mám...
My eyes are turquoise...
Přesně tři minuty před mým narozením
Exactly three minutes before I was born
Se přihnala strašná bouřka
A terrible storm came
A z cirkusu za městem uletěl čáp - akrobat
And a stork-acrobat flew away from the circus outside the city
Uměl stát na mraku
He could stand on a cloud
A zpívat jen několik tónů
And sing only a few notes
Které se nikdy nikomu
Which no one has ever managed
Nepodařilo zapsat
To write down
Příbuzní tvrdí...
Relatives claim...
Že přinesl právě on!
That he brought me!
A dodnes se diví
And to this day they wonder
Že jsem okamžik svého zrodu přežil
That I survived the moment of my birth
Déšť prý do pral - hlava, nehlava
The rain was beating down on me, like crazy
Čáp se mnou stepoval mezi blesky
The stork tap-danced with me between the lightning bolts
A když konečně upustil
And when he finally dropped me
Zazpíval tak podivnou melodii
He sang such a strange melody
Že se všechna okna v okolí jako na povel
That all the windows in the neighborhood
Zavřela...
Closed as if on cue...
Sudička, která tehdy chytla
The fairy who caught me then
V mém volném pádu, prý řekla:
In my free fall, is said to have said:
"Do oblak se nevzneseš
"You won't rise to the clouds
Ale na zem - na zem nedopadneš..."
But to the ground - you will not fall..."
Měla pravdu!
She was right!
Chodím po střechách
I walk on the roofs
Vašich domů
Of your homes
Krokem kocouřím - a sám
Like a cat, alone
Ležím ve větvích
I lie in the branches
Prasklých stromů
Of broken trees
zem neláká, tu znám
The earth doesn't tempt me, I know it
Stávám
I stand
Na perské tyči nad roklí
On the Persian pole above the ravine
Domlouvám písním
I tell to songs
Leť výš!
Fly higher!
Mám svůj strop - ty smíš...
I have my ceiling - you can...
Tyrkys v očích mám...
My eyes are turquoise...





Авторы: Pavel Cmiral, Martin Kumzak


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.