Текст и перевод песни Petr Kotvald - Tyrkys v očích

Tyrkys v očích

Chodím po střechách
Vašich domů
Krokem kocouřím - a sám
Ležím ve větvích
Prasklých stromů
Mě zem neláká, tu znám

Plavu ve vlnách
Denních zpráv
A mořem tónů a vět
Každý příběh z útržků
Chtěl bych dovyprávět

Tančím po římsách
Oken školních
Snílkům napovím - a rád
Lidé přízemní
Ti jsou mi volní
Lovců začínám... se bát

Stávám
Na perské tyči nad roklí
Domlouvám písním
Leť výš!
Mám svůj strop - ty smíš...

Tyrkys v očích mám...

Přesně tři minuty před mým narozením
Se přihnala strašná bouřka
A z cirkusu za městem uletěl čáp - akrobat
Uměl stát na mraku
A zpívat jen několik tónů
Které se nikdy nikomu
Nepodařilo zapsat
Příbuzní tvrdí...
Že mě přinesl právě on!
A dodnes se diví
Že jsem okamžik svého zrodu přežil
Déšť prý do mě pral - hlava, nehlava
Čáp se mnou stepoval mezi blesky
A když mě konečně upustil
Zazpíval tak podivnou melodii
Že se všechna okna v okolí jako na povel
Zavřela...
Sudička, která mě tehdy chytla
V mém volném pádu, prý řekla:
"Do oblak se nevzneseš
Ale na zem - na zem nedopadneš..."
Měla pravdu!

Chodím po střechách
Vašich domů
Krokem kocouřím - a sám
Ležím ve větvích
Prasklých stromů
Mě zem neláká, tu znám

Stávám
Na perské tyči nad roklí
Domlouvám písním
Leť výš!
Mám svůj strop - ty smíš...

Tyrkys v očích mám...

Turquoise dans les yeux

Je marche sur les toits
De vos maisons
D'un pas félin - et seul
Je me couche dans les branches
Des arbres fendus
La terre ne me tente pas, je la connais

Je nage dans les vagues
Des nouvelles quotidiennes
Et une mer de sons et de mots
Chaque histoire en morceaux
J'aimerais la raconter jusqu'au bout

Je danse sur les rebords
Des fenêtres des écoles
Je murmure aux rêveurs - et avec plaisir
Les gens terre à terre
Ceux-là me sont indifférents
Je commence... à craindre les chasseurs

Je me tiens debout
Sur un mât chinois au-dessus du ravin
Je parle aux chansons
Vole plus haut!
J'ai mon plafond - toi tu peux...

J'ai du turquoise dans les yeux...

Exactement trois minutes avant ma naissance
Une terrible tempête a éclaté
Et du cirque en dehors de la ville s'est envolée une cigogne - acrobate
Elle savait se tenir sur un nuage
Et chanter seulement quelques notes
Que personne n'a jamais réussi
À écrire
Mes proches disent...
Que c'est elle qui m'a apporté!
Et ils s'étonnent encore aujourd'hui
Que j'aie survécu au moment de ma naissance
La pluie me lavait - tête baissée
La cigogne marchait avec moi parmi les éclairs
Et quand elle m'a finalement lâché
Elle a chanté une mélodie si étrange
Que toutes les fenêtres des environs se sont fermées comme sur commande
...
La Parque qui m'a attrapé alors
Dans ma chute libre, aurait dit:
"Tu ne t'élèveras pas dans les nuages
Mais sur la terre - tu ne tomberas pas..."
Elle avait raison!

Je marche sur les toits
De vos maisons
D'un pas félin - et seul
Je me couche dans les branches
Des arbres fendus
La terre ne me tente pas, je la connais

Je me tiens debout
Sur un mât chinois au-dessus du ravin
Je parle aux chansons
Vole plus haut!
J'ai mon plafond - toi tu peux...

J'ai du turquoise dans les yeux...