Já Chci - Petr Lüftner перевод на немецкий

Já Chci

Já chci, aby můj den měl tak třicet hodin
Aby lidstvo neprodukovalo tolik zplodin
Desítky věcí naráz stíhat
Při půlmaratonu první do cíle dobíhat
Chtěl bych víc času trávit s harmonikou
Zuzanou, Janou, Hanou, Danou a Monikou
A u nás v potoce, ať zas žijou raci
A chci živou hudbu v každý restauraci

To nejsou kecy, to jsou jenom věci
Který chci mít a umět a kterym chci rozumět
A nevidět je bledě, hodně vědět
A více znát a víc se smát

Já prostě chci, chci, chci a vždycky budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu
A tak chci, chci, chci a budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu

Chtěl bych, aby lidi vedle sebe žili v míru
Chtěl bych si šáhnout na úplnej konec vesmíru
Mít písniček v repertoáru milion
A k stáru vyprodat třeba strahovskej stadion
A aby Ústí ve všem první ligu hrálo
Slunce aby svítilo víc, v zimě je ho málo
A vidět mladou generaci, jak se nefláká
A jak náš kotel na tribuně štěstím huláká

To nejsou kecy, to jsou jenom věci
Který chci mít a umět a kterym chci rozumět
A nevidět je bledě, hodně vědět
A více znát a víc se smát

Já prostě chci, chci, chci a vždycky budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu
A tak chci, chci, chci a budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu

Chci každý ráno k snídani mít čerstvou bábovku
A aby na diskotékách hráli víc dechovku
Aby dál nemizeli polní ptáci
A všem nezaměstnanejm dát práci
Chci jako Voloďa, tancovat kozáčka
A aby Šarapová byla má spoluhráčka
A chci bejt umělcem, jo nejlíp malířem
A místo eura aby zavedli zpět halíře

To nejsou kecy, to jsou jenom věci
Který chci mít a umět a kterym chci rozumět
A nevidět je bledě, hodně vědět
A více znát a víc se smát

Já prostě chci, chci, chci a vždycky budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu
A tak chci, chci, chci a budu chtít
Na všechno přijít, všechno zařídit a pochopit
A dál chci, chci, chci a chtít budu
Vyzkoušet všechno, mám to prostě asi v osudu

Ich Will

Ich will, dass mein Tag dreißig Stunden hat
Dass die Menschheit nicht so viele Abgase produziert
Dutzende Dinge gleichzeitig erledigen
Beim Halbmarathon als Erster ins Ziel kommen
Ich möchte mehr Zeit mit der Harmonika verbringen
Mit Zuzana, Jana, Hana, Dana und Monika
Und bei uns im Bach, dass wieder Krebse leben
Und ich will Live-Musik in jedem Restaurant

Das ist kein Unsinn, das sind nur Dinge
Die ich haben und können und verstehen will
Und sie nicht blass sehen, viel wissen
Und mehr kennen und mehr lachen

Ich will einfach, will, will und werde immer wollen
Alles herausfinden, alles arrangieren und verstehen
Und weiter will ich, will, will und werde wollen
Alles ausprobieren, ich habe es wohl einfach im Schicksal
Und so will ich, will, will und werde wollen
Alles herausfinden, alles arrangieren und verstehen
Und weiter will ich, will, will und werde wollen
Alles ausprobieren, ich habe es wohl einfach im Schicksal

Ich möchte, dass die Menschen friedlich nebeneinander leben
Ich möchte das absolute Ende des Universums berühren
Eine Million Songs im Repertoire haben
Und im Alter das Strahov-Stadion ausverkaufen
Und dass Ústí in allem in der ersten Liga spielt
Dass die Sonne mehr scheint, im Winter ist sie zu wenig
Und die junge Generation sehen, wie sie sich nicht herumtreibt
Und wie unser Block auf der Tribüne vor Glück schreit

Das ist kein Unsinn, das sind nur Dinge
Die ich haben und können und verstehen will
Und sie nicht blass sehen, viel wissen
Und mehr kennen und mehr lachen

Ich will einfach, will, will und werde immer wollen
Alles herausfinden, alles arrangieren und verstehen
Und weiter will ich, will, will und werde wollen
Alles ausprobieren, ich habe es wohl einfach im Schicksal
Und so will ich, will, will und werde wollen
Alles herausfinden, alles arrangieren und verstehen
Und weiter will ich, will, will und werde wollen
Alles ausprobieren, ich habe es wohl einfach im Schicksal

Ich will jeden Morgen zum Frühstück einen frischen Gugelhupf
Und dass in den Diskotheken mehr Blasmusik gespielt wird
Dass die Feldvögel nicht weiter verschwinden
Und allen Arbeitslosen Arbeit geben
Ich will wie Wolodja den Kosakentanz tanzen
Und dass Sharapova meine Spielpartnerin wird
Und ich will ein Künstler sein, ja, am besten ein Maler
Und statt des Euros wieder Heller einführen

Das ist kein Unsinn, das sind nur Dinge
Die ich haben und können und verstehen will
Und sie nicht blass sehen, viel wissen
Und mehr kennen und mehr lachen

Ich will einfach, will, will und werde immer wollen
Alles herausfinden, alles arrangieren und verstehen
Und weiter will ich, will, will und werde wollen
Alles ausprobieren, ich habe es wohl einfach im Schicksal
Und so will ich, will, will und werde wollen
Alles herausfinden, alles arrangieren und verstehen
Und weiter will ich, will, will und werde wollen
Alles ausprobieren, ich habe es wohl einfach im Schicksal