Myslivecká - Petr Lüftner перевод на немецкий

Myslivecká

Jó Adéla, krásná a sexy jako srnka
Jenže už dlouho mi na nervy drnká
Dupe a křičí, že nechce bejt mou
Že jsem necita a bandita v kamizole zelený
Že umim střílet jenom daňky a jeleny
A že večer chovám se jako starej kňour

Jó Adélo, proč chováš ke mně tolik zlosti
Snad je to jenom z nevědomosti
Naposled tě žádám, od předsudků se oprosti
A já ukážu ti krásu myslivosti

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

Jó jó jó Adélo už nejsi hájená, jsi lovná
A pro mě ta jediná královna
No tak neblbni a dej mi svou dlaň
Pojď na šoulačku, zahrajem si na jelena a laň

Jó Adélo, předlouhá je moje čekaná
A honitba už vypráskaná
Svýho druhu jsi tady poslední kus
Docházej nápady,
Jakou na tebe mám ještě zkusit fintu
Snad už mi zbejvá jenom odjistit flintu
Tak všechno promyslet si ještě jednou zkus

Jó Adélo měla bys vědět prokazatelně
Že nejlepší milování je na kazatelně
A to co tam pro nízkou střechu nesvedu
Dovedu na kterymkoliv posedu

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

Jó jó jó Adélo, až vyjde rána komorová
Rychlá moderní střela Amorova
Lekat se nemusíš, ta tě neraní
Nepleť si sílu lásky se silou zbraní

Jó holka měla bys důvěřovat mojí ceně
Kdo jinej ukáže ti spaní v krmelci na seně
Chceš-li v životě svym vyhnout se slovu zmar
Tak jenom se mnou zažiješ ten pravej lovu zdar

Nejkrásnější je tvoje šíje a na mě jde říje
Nebo možná spíš kančí chrutí, mám na tebe asi tak tisíc chutí
Tvoje štíhlý běhy, světla plný něhy a překrásný boky
Jak tvou náklonnost ulovit, já nemám kule správný ráže ani broky

U tetřevího toku, po mym boku, budeš v šoku
Stejně jak z toho, čím zavání pokračování liščího kaňkování
Potom lapání, následný kachní ošlapání
Nemáš zdání, co je srnčí pokládání
Praktická ukázka toho co je, když bažant ostruhuje, zajíc honcuje

Adélo, hm Adélo, jó Adélo o o o ó

Jägerlied

Oh Adéla, schön und sexy wie ein Reh
Doch schon lange geht sie mir auf die Nerven
Stampft und schreit, dass sie nicht meine sein will
Dass ich gefühllos bin und ein Bandit in grüner Weste
Dass ich nur Damwild und Hirsche schießen kann
Und mich abends benehme wie ein alter Eber

Oh Adéla, warum hegst du so viel Zorn gegen mich
Vielleicht ist es nur aus Unwissenheit
Ein letztes Mal bitte ich dich, befreie dich von Vorurteilen
Und ich zeige dir die Schönheit der Jagd

Am schönsten ist dein Nacken und mich überkommt die Brunft
Oder vielleicht eher die Wildschweinbrunft, ich habe etwa tausend Gelüste nach dir
Deine schlanken Läufe, Lichter voller Zärtlichkeit und wunderschöne Hüften
Wie ich deine Zuneigung erjagen soll, ich habe weder Kugeln vom richtigen Kaliber noch Schrot

Oh, oh, oh Adéla, du bist nicht mehr geschützt, du bist jagdbar
Und für mich die einzige Königin
Also sei nicht albern und gib mir deine Hand
Komm auf die Pirsch, wir spielen Hirsch und Hirschkuh

Oh Adéla, mein Warten ist endlos
Und das Jagdrevier ist schon leergeschossen
Von deiner Art bist du hier das letzte Stück
Mir gehen die Ideen aus,
Welchen Trick ich bei dir noch versuchen soll
Vielleicht bleibt mir nur noch, die Flinte zu entsichern
Also überlege dir alles noch einmal genau

Oh Adéla, du solltest es wirklich wissen
Dass die schönste Liebe auf der Kanzel stattfindet
Und was ich dort wegen der niedrigen Decke nicht schaffe
Schaffe ich auf jedem Hochsitz

Am schönsten ist dein Nacken und mich überkommt die Brunft
Oder vielleicht eher die Wildschweinbrunft, ich habe etwa tausend Gelüste nach dir
Deine schlanken Läufe, Lichter voller Zärtlichkeit und wunderschöne Hüften
Wie ich deine Zuneigung erjagen soll, ich habe weder Kugeln vom richtigen Kaliber noch Schrot

Oh, oh, oh Adéla, wenn der Kammerschuss ertönt
Eine schnelle, moderne Kugel von Amor
Du musst dich nicht erschrecken, sie verletzt dich nicht
Verwechsle nicht die Kraft der Liebe mit der Kraft der Waffen

Oh Mädchen, du solltest meinem Wert vertrauen
Wer sonst zeigt dir das Schlafen in der Futterkrippe auf Heu
Willst du in deinem Leben das Wort Untergang vermeiden
Dann erlebst du nur mit mir das wahre "Waidmannsheil"

Am schönsten ist dein Nacken und mich überkommt die Brunft
Oder vielleicht eher die Wildschweinbrunft, ich habe etwa tausend Gelüste nach dir
Deine schlanken Läufe, Lichter voller Zärtlichkeit und wunderschöne Hüften
Wie ich deine Zuneigung erjagen soll, ich habe weder Kugeln vom richtigen Kaliber noch Schrot

Beim Auerhahnbalz, an meiner Seite, wirst du geschockt sein
Genauso wie davon, wonach die Fortsetzung des Fuchsr্যানzens riecht
Dann das Fangen, das anschließende Enten-Treten
Du hast keine Ahnung, was das Rehbock-Setzen ist
Praktische Demonstration dessen, was passiert, wenn der Fasan spoরnt, der Hase rammelt

Adéla, hm Adéla, oh Adéla o o o ó