Текст и перевод песни Petr Lüftner - Nezaměstnanej

Nezaměstnanej

Šest hodin ráno, koukám do stropu
A opět se mi vrací zpátky ten nepříjemnej pocit
Že jsem

Nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Kdo by chtěl mi práci dát, chci se zas naplno smát
Zažít už něco jinýho, mít jako člověk využití
Nemít času volnýho, plnohodnotný tu žíti bytí

Toužím dílo vytvořit, pro cizí obdivování
Nechci dál už živořit, rád bych našel motivování
Mám už toho všeho dosti, nechci žít ze zbytku z kosti
Chci bejt platnym členem naší veselý společnosti

Dejte mi motorovku, cirkulárku, lopatu či kladivo
Pokácim smrky, potom nařežu a nadělám na palivo
Míchačku, elektriku, cement, vápno, písek, vodu na zdivo
Já nechci přežívat a furt čekat, já chci vydělat na pivo

Jenže jsem nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Dejte mi třeba umístěnku, já už chci bejt z toho venku
V domnění jsem budoval plány, sny a budoucnost
Tenkrát když jsem studoval, teď nevim, jestli zbyla ctnost

I těm co makat nevidim, v hloubi duše závidim
Že mají někde svoje místo a v hlavě více čisto
Přesto že se netěšej do zajetýho zaměstnání
Moje trable neřešej, přijít však mohou z nenadání

Chci potkat vlídný slovo, důvěru a lehkej náznak ochoty
Vrátim to poctivostí, činy, chci už nastoupit do rachoty
Aspoň tak na den zkusit, mít kancelář, notebook, oblek, židli svou
Představovat si jaká je to krása, projít si tou pohádkou

Jenže jsem nezaměstnanej, na celej svět nasranej
Podmínky nemusej bejt nej, jen touha chtít bejt potřebnej
Kdo práci má, tak bojí se a kdo jí nemá, láteří
Má víra zvolna ničí se, neznalej tomu nevěří

Horskej vzduch do pytlů dávat, pak po městech ho prodávat
Vzorky do starejch pneu rýt, nechat se na zakázku zbít
U silnic na přechodech stát a za přejití vybírat
Na politika si tu hrát, či jinym švindlem vydělat

Nejkrásnější žena po boku nezvedla by sebevědomí
Víc než ten den, kterej už musí přijít, ten kterej to prolomí
Občas se zkrátka najde moment, kdy naděje začne burcovat
Přátelé, kamarádi a vůbec všichni, já bych chtěl jen pracovat

Безработный

Шесть утра, я смотрю в потолок,
И снова это неприятное чувство возвращается ко мне,
Что я

Безработный, на весь мир обозленный.
Кто бы мне работу дал, я хочу снова улыбаться,
Испытать что-то другое, быть полезным как человек,
Не иметь свободного времени, жить полноценной жизнью.

Я хочу создать произведение, достойное восхищения,
Не хочу больше прозябать, я хотел бы найти мотивацию.
У меня уже все это есть, я не хочу жить объедками с барского стола,
Я хочу быть полноценным членом нашего веселого общества.

Дайте мне бензопилу, циркулярку, лопату или молоток,
Я срублю ели, потом распилю и сделаю дрова.
Бетономешалку, электричество, цемент, известь, песок, воду на кладку,
Я не хочу выживать и вечно ждать, я хочу заработать на пиво.

Только вот я безработный, на весь мир обозленный.
Дайте мне хоть направление, я уже хочу вырваться из этого болота.
Я строил планы, мечтал, думал о будущем,
Тогда, когда я учился, теперь не знаю, осталась ли какая-то польза.

Даже тем, кто не работает, в глубине души завидую,
Что у них есть свое место и в голове больше ясности.
Хотя они и не рады своей работе,
Они не решают моих проблем, но и у них все может измениться в одночасье.

Я хочу услышать доброе слово, доверие и легкий намек на готовность,
Я отплачу честностью, поступками, я хочу уже начать работать.
Хотя бы на день попробовать, иметь офис, ноутбук, костюм, свой стул,
Представить, как это здорово, окунуться в эту сказку.

Только вот я безработный, на весь мир обозленный.
Условия могут быть не самыми лучшими, главное – желание быть нужным.
Тот, у кого есть работа – боится, а у кого ее нет – злится.
Моя вера постепенно рушится, тот, кто этого не знает – не поверит.

Горный воздух в мешки собирать, потом по городам продавать,
Образцы в старые шины втыкать, не давать себе скучать,
На пешеходных переходах стоять и за переход деньги брать,
В политику податься или другим мошенничеством заниматься.

Самая красивая женщина рядом не подняла бы мою самооценку,
Больше, чем тот день, который должен наступить, тот, который все изменит.
Иногда наступает момент, когда надежда начинает пробуждаться.
Друзья, товарищи и все, все, все, я просто хочу работать!