Pavouk - Petr Lüftner перевод на немецкий

Pavouk

Příště narodím, 2016
V rohu kuchyně visí pavouk na provázku
Jen plete síť a nikdy neochutnal lásku
To já jí měl, jenomže už je kdesi v dálce
A oči mé teď spočinuly, dlouze na obálce

V obálce psaní a klíč od bytu, klíč od tebe
Já pletl jak ten pavouk, ale spletl jsem sebe
Necenil jsem si toho, co se mi zdálo
Být tak samozřejmé, asi udělal jsem málo

A teď chci být pavoukem, kterého nic nerozruší
Jsem bezradný, zatím co on nic netuší
Minulost přemítám, hledám své chyby a hledám činy
Kterými jsem to pokazil, radši bych pletl s ním teď pavučiny

Čtu podesáté, poslední děkovná slova
A vím, že zbytečné je chtít zkoušet vše znova
Závěrem stojí, žes mi všechno odpustila
Pavouku pověz jaká byla, než to tu ráno opustila

Já chci být jako ty, tebe nic nerozruší
Jsem bezradný, zatím co ty nic netušíš
Minulost přemítám, hledám své chyby a hledám činy
Kterými jsem to pokazil, radši bych s tebou pletl pavučiny

Jen tys tu mohl naposled být sní, já ti závidím
Omlouvám se, že pro své starosti ty tvé nevidím
Jen pro svět hudby, pouze pro ten jsem já žil
A pozdě jsem si uvědomil, to čeho jsem si nevážil
A i kdybych měl teď osm nohou, tak už jí nedoženu
A ani sliby nepomohou získat zpět tuto ženu
Jen vím, že nechci být už nikdy do stejné sítě lapen
A tak se kaju před světem, od zítřka budu lepším chlapem

Volám do mikrofónů, možná jsem směšný, tak klidně ať
Kdybys mě někdy slyšela, tak prosím zpátky se mi vrať

Spinne

Příště narodím, 2016
In der Ecke der Küche hängt eine Spinne an einem Faden
Sie webt nur ihr Netz und hat nie die Liebe gekostet
Ich hatte sie, aber sie ist jetzt irgendwo in der Ferne
Und meine Augen ruhen jetzt lange auf dem Umschlag

Im Umschlag ein Brief und der Schlüssel zur Wohnung, der Schlüssel zu dir
Ich habe gewebt wie die Spinne, aber ich habe mich selbst verstrickt
Ich habe nicht geschätzt, was mir so selbstverständlich schien
Ich habe wohl zu wenig getan

Und jetzt will ich eine Spinne sein, die nichts aus der Ruhe bringt
Ich bin ratlos, während sie nichts ahnt
Ich grüble über die Vergangenheit, suche meine Fehler und suche Taten
Mit denen ich es vermasselt habe, lieber würde ich jetzt mit ihr Netze weben

Ich lese zum zehnten Mal die letzten Dankesworte
Und ich weiß, dass es sinnlos ist, alles noch einmal versuchen zu wollen
Abschließend steht da, dass du mir alles vergeben hast
Spinne, sag mir, wie sie war, bevor sie heute Morgen hier alles verlassen hat

Ich will wie du sein, dich bringt nichts aus der Ruhe
Ich bin ratlos, während du nichts ahnst
Ich grüble über die Vergangenheit, suche meine Fehler und suche Taten
Mit denen ich es vermasselt habe, lieber würde ich mit dir Netze weben

Nur du konntest hier zuletzt bei ihr sein, ich beneide dich
Ich entschuldige mich, dass ich vor lauter Sorgen deine nicht sehe
Nur für die Welt der Musik, nur für sie habe ich gelebt
Und zu spät habe ich erkannt, was ich nicht geschätzt habe
Und selbst wenn ich jetzt acht Beine hätte, würde ich sie nicht mehr einholen
Und auch Versprechungen helfen nicht, diese Frau zurückzugewinnen
Ich weiß nur, dass ich nie wieder im selben Netz gefangen sein will
Und so bereue ich vor der Welt, ab morgen werde ich ein besserer Mann sein

Ich rufe in die Mikrofone, vielleicht bin ich lächerlich, dann sei es so
Wenn du mich jemals hören solltest, dann bitte komm zu mir zurück