Předskokan - Petr Lüftner перевод на немецкий

Předskokan

Po dlouhý době, zase ten den
Kterej mně nemůže nic na světě zmařit
Tak vážu boty a mažu ven
Vyrážim směr hudební klub, jde se pařit
Prodírám se do popředí
Pódium chce ale někdo jinej sdílet
No tak moment, to nesedí
Rychle mi začíná hořknout tenhle výlet

Proč mám tu čumět ty vole na někoho, kdo mě nebere
Stoupá mi tlak a tepe žíla na spánku, tak ať se radši sebere
Vypadám snad, že jsem zvědavej na pokus o nějakou dechovku
Asi popletl sis hochu místní klub, tohle patří někam na Vlachovku

Já chci vidět borce na kterýho mám lístek
Páč vysolil jsem prachy za hlavní hvězdu
Místo něho ty hraješ na jeho místě
Předskokanům dal bych navždy zákaz vjezdu
Začínáš mě tam dráždit jak bodavej hmyz
Zkus naznačit, že další přídavek tam dáš
Ani to nedohrávej a radši zmiz
Nebo ti slibuju, že velkej problém máš

A tak se ptám, proč mám tu čumět na někoho, kdo mě nebere
Stoupá mi tlak a tepe žíla na spánku, tak ať se radši sebere
Vypadám snad, že jsem zvědavej na pokus o nějakou dechovku
Asi popletl sis hochu místní klub, tohle patří někam na Vlachovku

Tak nehodlám tu dál už marnit čas
Ještě chvíli a mojí agresi vzbudí
On přidává song, další a zas
A tak musim zakročit, ať už neprudí
Nejdřív ho drtim pohledem direktivnim
Dnes prostě neni jeho hvězd konstelace
V zápětí mrskám po něm půllitrem pivnim
A následuje fyzická inzultace

Ztratil jsem nervy, vylil si zlost
A teď už vim, že udělal jsem pitomost
A tak jsem pykal za tenhle kiks
Vyhazovem a nevim jak hrál Xindl X

Vorband

Nach langer Zeit, wieder dieser Tag
Der mir durch nichts auf der Welt verdorben werden kann
Also schnüre ich meine Schuhe und mache mich auf den Weg
Ich gehe Richtung Musikclub, es wird gefeiert
Ich dränge mich nach vorne
Aber jemand anderes will die Bühne teilen
Moment mal, das passt nicht
Dieser Ausflug wird mir schnell vermiest

Warum muss ich mir hier jemanden ansehen, Mädel, der mich nicht interessiert
Mein Blutdruck steigt und die Ader an meiner Schläfe pocht, also soll sie sich lieber verziehen
Sehe ich etwa so aus, als wäre ich neugierig auf einen Versuch einer Blaskapelle
Du hast dich wohl im Club geirrt, Süße, das gehört irgendwo nach Vlachovka

Ich will den Kerl sehen, für den ich eine Karte habe
Weil ich Geld für den Hauptact bezahlt habe
Stattdessen spielst du an seiner Stelle
Vorbands sollte man für immer verbieten
Du fängst an, mich zu reizen wie ein stechendes Insekt
Versuch anzudeuten, dass du noch eine Zugabe gibst
Spiel es gar nicht erst zu Ende und verschwinde lieber
Oder ich verspreche dir, dass du ein großes Problem hast

Und so frage ich mich, warum ich mir hier jemanden ansehen muss, Mädel, der mich nicht interessiert
Mein Blutdruck steigt und die Ader an meiner Schläfe pocht, also soll sie sich lieber verziehen
Sehe ich etwa so aus, als wäre ich neugierig auf einen Versuch einer Blaskapelle
Du hast dich wohl im Club geirrt, Süße, das gehört irgendwo nach Vlachovka

Also werde ich hier nicht länger meine Zeit verschwenden
Noch einen Moment und sie weckt meine Aggression
Sie legt einen Song nach, noch einen und noch einen
Und so muss ich eingreifen, damit sie nicht mehr nervt
Zuerst zermalme ich sie mit einem direkten Blick
Heute ist einfach nicht ihre Sternenkonstellation
Im nächsten Moment werfe ich einen halben Liter Bier nach ihr
Und es folgt eine körperliche Auseinandersetzung

Ich habe die Nerven verloren, meine Wut ausgelassen
Und jetzt weiß ich, dass ich eine Dummheit gemacht habe
Und so büßte ich für diesen Fehltritt
Mit einem Rauswurf und ich weiß nicht, wie Xindl X gespielt hat