Текст и перевод песни Petr Lüftner - Předskokan

Předskokan

Po dlouhý době, zase ten den
Kterej mně nemůže nic na světě zmařit
Tak vážu boty a mažu ven
Vyrážim směr hudební klub, jde se pařit
Prodírám se do popředí
Pódium chce ale někdo jinej sdílet
No tak moment, to nesedí
Rychle mi začíná hořknout tenhle výlet

Proč mám tu čumět ty vole na někoho, kdo mě nebere
Stoupá mi tlak a tepe žíla na spánku, tak ať se radši sebere
Vypadám snad, že jsem zvědavej na pokus o nějakou dechovku
Asi popletl sis hochu místní klub, tohle patří někam na Vlachovku

Já chci vidět borce na kterýho mám lístek
Páč vysolil jsem prachy za hlavní hvězdu
Místo něho ty hraješ na jeho místě
Předskokanům dal bych navždy zákaz vjezdu
Začínáš mě tam dráždit jak bodavej hmyz
Zkus naznačit, že další přídavek tam dáš
Ani to nedohrávej a radši zmiz
Nebo ti slibuju, že velkej problém máš

A tak se ptám, proč mám tu čumět na někoho, kdo mě nebere
Stoupá mi tlak a tepe žíla na spánku, tak ať se radši sebere
Vypadám snad, že jsem zvědavej na pokus o nějakou dechovku
Asi popletl sis hochu místní klub, tohle patří někam na Vlachovku

Tak nehodlám tu dál už marnit čas
Ještě chvíli a mojí agresi vzbudí
On přidává song, další a zas
A tak musim zakročit, ať už neprudí
Nejdřív ho drtim pohledem direktivnim
Dnes prostě neni jeho hvězd konstelace
V zápětí mrskám po něm půllitrem pivnim
A následuje fyzická inzultace

Ztratil jsem nervy, vylil si zlost
A teď už vim, že udělal jsem pitomost
A tak jsem pykal za tenhle kiks
Vyhazovem a nevim jak hrál Xindl X

Warm-up Act

After a long time, it's that day again
Which nothing in the world can spoil for me
So I tie my shoes and head out
I'm heading towards the music club, it's time to party
I push my way to the front
But someone else wants to share the stage
Wait a minute, that's not right
This trip is starting to sour quickly for me

Why do I have to stare at someone who doesn't care about me?
My blood pressure is rising and a vein is throbbing in my temple, so he better get lost
Do I look like I'm curious about an attempt at some kind of folk music?
You must have messed up the local club, buddy, this belongs somewhere on Vlachovka

I want to see the guy I have a ticket for
Because I paid good money for the main star
Instead of him, you're playing in his place
I'd ban warm-up acts forever
You're starting to irritate me like a stinging insect
Try hinting that you'll give another encore
Don't even finish it and just disappear
Or I promise you'll have a big problem

So I ask, why do I have to stare at someone who doesn't care about me?
My blood pressure is rising and a vein is throbbing in my temple, so he better get lost
Do I look like I'm curious about an attempt at some kind of folk music?
You must have messed up the local club, buddy, this belongs somewhere on Vlachovka

So I'm not going to waste any more time here
One more minute and it will awaken my aggression
He's adding a song, another one, and another one
So I have to step in, before he gets any more annoying
First, I give him a piercing stare
Today is simply not his constellation of stars
Then I throw a pint of beer at him
Followed by a physical assault

I lost my temper, vented my anger
And now I know I did a stupid thing
And so I paid for this blunder
Getting kicked out, and I don't know how Xindl X played