Текст и перевод песни Petr Lüftner - Předskokan

Předskokan

Po dlouhý době, zase ten den
Kterej mně nemůže nic na světě zmařit
Tak vážu boty a mažu ven
Vyrážim směr hudební klub, jde se pařit
Prodírám se do popředí
Pódium chce ale někdo jinej sdílet
No tak moment, to nesedí
Rychle mi začíná hořknout tenhle výlet

Proč mám tu čumět ty vole na někoho, kdo mě nebere
Stoupá mi tlak a tepe žíla na spánku, tak ať se radši sebere
Vypadám snad, že jsem zvědavej na pokus o nějakou dechovku
Asi popletl sis hochu místní klub, tohle patří někam na Vlachovku

Já chci vidět borce na kterýho mám lístek
Páč vysolil jsem prachy za hlavní hvězdu
Místo něho ty hraješ na jeho místě
Předskokanům dal bych navždy zákaz vjezdu
Začínáš mě tam dráždit jak bodavej hmyz
Zkus naznačit, že další přídavek tam dáš
Ani to nedohrávej a radši zmiz
Nebo ti slibuju, že velkej problém máš

A tak se ptám, proč mám tu čumět na někoho, kdo mě nebere
Stoupá mi tlak a tepe žíla na spánku, tak ať se radši sebere
Vypadám snad, že jsem zvědavej na pokus o nějakou dechovku
Asi popletl sis hochu místní klub, tohle patří někam na Vlachovku

Tak nehodlám tu dál už marnit čas
Ještě chvíli a mojí agresi vzbudí
On přidává song, další a zas
A tak musim zakročit, ať už neprudí
Nejdřív ho drtim pohledem direktivnim
Dnes prostě neni jeho hvězd konstelace
V zápětí mrskám po něm půllitrem pivnim
A následuje fyzická inzultace

Ztratil jsem nervy, vylil si zlost
A teď už vim, že udělal jsem pitomost
A tak jsem pykal za tenhle kiks
Vyhazovem a nevim jak hrál Xindl X

L'acte de soutien

Après une longue période, ce jour est arrivé à nouveau
Rien au monde ne peut me le gâcher
Alors je lace mes chaussures et je sors
Je me dirige vers le club de musique, il est temps de faire la fête
Je me fraye un chemin vers l'avant
Mais quelqu'un d'autre veut partager la scène
Attends, ce n'est pas juste
Ce voyage commence à me laisser un goût amer

Pourquoi dois-je te regarder, mec, qui ne m'aime pas ?
Ma pression artérielle monte et ma veine temple bat, alors il vaudrait mieux qu'il disparaisse
J'ai l'air d'être curieux d'une tentative de musique populaire ?
Tu as dû te tromper de club, mon garçon, ça appartient à Vlachovka

Je veux voir le mec pour lequel j'ai le billet
Parce que j'ai payé pour la star principale
À sa place, tu joues
Je donnerais aux groupes d'ouverture une interdiction à vie
Tu commences à me taper sur les nerfs comme un insecte piquant
Essaie d'indiquer que tu vas faire un rappel
Ne termine même pas et disparaît plutôt
Sinon, je te promets que tu auras de gros problèmes

Alors je me demande pourquoi je dois te regarder, qui ne m'aime pas ?
Ma pression artérielle monte et ma veine temple bat, alors il vaudrait mieux qu'il disparaisse
J'ai l'air d'être curieux d'une tentative de musique populaire ?
Tu as dû te tromper de club, mon garçon, ça appartient à Vlachovka

Alors je ne vais pas perdre mon temps ici
Encore un peu et mon agressivité se réveillera
Il ajoute une chanson, encore une et encore
Alors je dois intervenir avant qu'il ne devienne agaçant
Je le fixe d'abord avec un regard directif
Ce n'est pas sa nuit d'étoiles aujourd'hui
Puis je lui lance une chope de bière
Et il y a une agression physique

J'ai perdu mes nerfs, j'ai fait sortir ma colère
Et maintenant je sais que j'ai fait une bêtise
Et j'ai payé pour cet échec
Je me fais jeter dehors et je ne sais pas comment Xindl X a joué