Текст и перевод песни Petr Lüftner - Předskokan

Předskokan

Po dlouhý době, zase ten den
Kterej mně nemůže nic na světě zmařit
Tak vážu boty a mažu ven
Vyrážim směr hudební klub, jde se pařit
Prodírám se do popředí
Pódium chce ale někdo jinej sdílet
No tak moment, to nesedí
Rychle mi začíná hořknout tenhle výlet

Proč mám tu čumět ty vole na někoho, kdo mě nebere
Stoupá mi tlak a tepe žíla na spánku, tak ať se radši sebere
Vypadám snad, že jsem zvědavej na pokus o nějakou dechovku
Asi popletl sis hochu místní klub, tohle patří někam na Vlachovku

Já chci vidět borce na kterýho mám lístek
Páč vysolil jsem prachy za hlavní hvězdu
Místo něho ty hraješ na jeho místě
Předskokanům dal bych navždy zákaz vjezdu
Začínáš mě tam dráždit jak bodavej hmyz
Zkus naznačit, že další přídavek tam dáš
Ani to nedohrávej a radši zmiz
Nebo ti slibuju, že velkej problém máš

A tak se ptám, proč mám tu čumět na někoho, kdo mě nebere
Stoupá mi tlak a tepe žíla na spánku, tak ať se radši sebere
Vypadám snad, že jsem zvědavej na pokus o nějakou dechovku
Asi popletl sis hochu místní klub, tohle patří někam na Vlachovku

Tak nehodlám tu dál už marnit čas
Ještě chvíli a mojí agresi vzbudí
On přidává song, další a zas
A tak musim zakročit, ať už neprudí
Nejdřív ho drtim pohledem direktivnim
Dnes prostě neni jeho hvězd konstelace
V zápětí mrskám po něm půllitrem pivnim
A následuje fyzická inzultace

Ztratil jsem nervy, vylil si zlost
A teď už vim, že udělal jsem pitomost
A tak jsem pykal za tenhle kiks
Vyhazovem a nevim jak hrál Xindl X

Разогревающая группа

Спустя долгое время, снова этот день,
Который мне ничто на свете не может испортить.
Так что завязываю ботинки и сматываюсь,
Направляюсь в музыкальный клуб, пойдем тусить.
Пробираюсь в первые ряды,
Но кто-то другой хочет занять место на сцене.
Подожди, это не то,
Этот вечер начинает быстро меня разочаровывать.

Почему я должен, блин, пялиться на кого-то, кто мне неинтересен?
У меня поднимается давление и пульсирует вена на виске, так что пусть лучше убирается.
Я что, похож на того, кто хочет слушать эту жалкую попытку сыграть что-то похожее на народную музыку?
Парень, ты, кажется, перепутал клуб, это место для чего-то потяжелее.

Я хочу видеть парня, на которого у меня билет,
Потому что я отвалил деньги за главную звезду.
Вместо него ты играешь на его месте,
Я бы вообще запретил вход всем разогревающим группам.
Ты начинаешь меня раздражать, как назойливое насекомое,
Попробуй только намекнуть, что сыграешь еще на бис.
Даже не доигрывай, лучше сразу проваливай,
А не то обещаю, у тебя будут большие проблемы.

И я снова спрашиваю, почему я должен, блин, пялиться на кого-то, кто мне неинтересен?
У меня поднимается давление и пульсирует вена на виске, так что пусть лучше убирается.
Я что, похож на того, кто хочет слушать эту жалкую попытку сыграть что-то похожее на народную музыку?
Парень, ты, кажется, перепутал клуб, это место для чего-то потяжелее.

Не буду больше тратить здесь время,
Еще немного, и он разбудит мою агрессию.
Он добавляет песню, еще одну, и еще,
И я должен вмешаться, пока он не довел меня.
Сначала я давлю на него уничтожающим взглядом,
Сегодня явно не его звездный час.
Затем швыряю в него пол-литровой кружкой пива,
И следует физическая расправа.

Я потерял самообладание, выпустил пар,
И теперь понимаю, что сделал глупость.
И вот я расплачиваюсь за этот припадок,
Меня выгнали, и я так и не узнал, как играл Xindl X.