Severočeská - Petr Lüftner перевод на немецкий

Severočeská

Kde je začátek a kde konec
Snad od Kadaně po Jablonec
Tam roste šedozelenej mech
Těžíme uhlí, děláme proud
Elektrickej, máme tu čoud
Vítejte na severu Čech
I přes komíny a továrny
Šachty, chemičky a sklárny
Pokaždý když míjím Říp
Polabí, Ještěd a místní hory
To vše jsou hnací motory
Ujišťující, že nešlo narodit se líp

A že prej v našich krajích, není moc míst líbivejch
Že je slyšet furt o jistejch nepřizpůsobivejch
Kdo tyhle pomluvy roznáší, kterej mizera
Chytit, zbouchat a hodit ho do Máchova jezera

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Že u Mostu a Chomutova
Je příroda už hotová
Proměněná v jinou
My nemusíme do vesmíru
A šít si skafandry na míru
Projedem se měsíční krajinou
A dokolečka všude vřele
Křičej na nás šňůry chmele
Pakliže nejste ztuhlý
Chovejte se jako za střízliva
Zaklopte tři, čtyři píva
A vykašlete se už pro dnešek na uhlí

A kromě toho chmele máme i vinice
Né tak známý, ale známá tu vede dálnice
Věčně rozestavěná, dělá nám neplechu
O jejím dokončení víme pouze z doslechu

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Liberec, Teplice a Ústí
Tam život krásně šustí
Tam žít, to je trend, to je sexy
Okolní přitažlivost tvoří
Seveřanky a pohoří
A tak netrpíme komplexy
Od Krušnejch hor po Krkonoše
Usmívaj se holky naše
Jsme téměř podhorský děti
Tak vstupte Portou Bohemikou
Za krajiny dramatikou
Jestliže chcete um severní viděti

Nevadí nám, že nemáme spešl nářečí
Kdo však říká, že tu není hezky, ten je v nebezpečí
Kdybych měl možnost rozhodnout se znova v mžiku
Tahal bych zas u severočeský brány za kliku

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Nordböhmisch

Wo ist der Anfang und wo das Ende
Vielleicht von Kadaň bis Jablonec
Dort wächst graugrünes Moos
Wir fördern Kohle, machen Strom
Elektrischen, wir haben hier Rauch
Willkommen in Nordböhmen
Trotz der Schornsteine und Fabriken
Schächte, Chemiewerke und Glashütten
Jedes Mal, wenn ich am Říp vorbeikomme
Das Elbtal, der Jeschken und die hiesigen Berge
Das alles sind Antriebsmotoren
Die versichern, dass man nicht besser geboren werden konnte

Und dass es in unserer Gegend angeblich nicht viele schöne Orte gibt
Dass man ständig von gewissen Unangepassten hört
Wer verbreitet diese Verleumdungen, welcher Schurke
Fangt ihn, verprügelt ihn und werft ihn in den Mácha-See

Täglich wird ein anderes Problem gelöst
Trotzdem erfreut uns das Leben
Harten Schlägen widerstehen wir
So leben die Nordböhmen
Arm dran muss der sein
Der nicht von unserer Eigenart umgeben ist
Ich frage mich, wie traurig muss der sein
Der nicht nach Nordböhmen nach Hause fahren kann

Dass bei Most und Chomutov
Die Natur schon erledigt ist
In etwas anderes verwandelt
Wir müssen nicht ins Weltall
Und uns Raumanzüge nach Maß schneidern
Wir fahren durch die Mondlandschaft
Und überall schreien uns herzlich
Die Hopfenschnüre an
Wenn ihr nicht erstarrt seid
Verhaltet euch wie nüchtern
Trinkt drei, vier Bier
Und lasst die Kohle für heute ruhen

Und außer dem Hopfen haben wir auch Weinberge
Nicht so bekannt, aber bekannt ist die Autobahn, die hier entlangführt
Ewig im Bau, macht sie uns Ärger
Von ihrer Fertigstellung wissen wir nur vom Hörensagen

Täglich wird ein anderes Problem gelöst
Trotzdem erfreut uns das Leben
Harten Schlägen widerstehen wir
So leben die Nordböhmen
Arm dran muss der sein
Der nicht von unserer Eigenart umgeben ist
Ich frage mich, wie traurig muss der sein
Der nicht nach Nordböhmen nach Hause fahren kann

Liberec, Teplice und Ústí
Dort raschelt das Leben wunderbar
Dort zu leben, ist Trend, ist sexy
Die umliegende Anziehungskraft bilden
Die Nordböhmischen Frauen und das Gebirge
Und so leiden wir nicht unter Komplexen
Vom Erzgebirge bis zum Riesengebirge
Lächeln unsere Mädchen
Wir sind fast Vorgebirgskinder
So tretet ein durch die Porta Bohemica
Zur Dramatik der Landschaft
Wenn ihr den nordischen Geist sehen wollt

Es stört uns nicht, dass wir keinen speziellen Dialekt haben
Wer aber sagt, dass es hier nicht schön ist, der ist in Gefahr
Wenn ich die Möglichkeit hätte, mich im Nu noch einmal zu entscheiden
Würde ich wieder am Türgriff des nordböhmischen Tores ziehen

Täglich wird ein anderes Problem gelöst
Trotzdem erfreut uns das Leben
Harten Schlägen widerstehen wir
So leben die Nordböhmen
Arm dran muss der sein
Der nicht von unserer Eigenart umgeben ist
Ich frage mich, wie traurig muss der sein
Der nicht nach Nordböhmen nach Hause fahren kann
Ich frage mich, wie traurig muss der sein
Der nicht nach Nordböhmen nach Hause fahren kann