Текст и перевод песни Petr Lüftner - Severočeská

Severočeská

Kde je začátek a kde konec
Snad od Kadaně po Jablonec
Tam roste šedozelenej mech
Těžíme uhlí, děláme proud
Elektrickej, máme tu čoud
Vítejte na severu Čech
I přes komíny a továrny
Šachty, chemičky a sklárny
Pokaždý když míjím Říp
Polabí, Ještěd a místní hory
To vše jsou hnací motory
Ujišťující, že nešlo narodit se líp

A že prej v našich krajích, není moc míst líbivejch
Že je slyšet furt o jistejch nepřizpůsobivejch
Kdo tyhle pomluvy roznáší, kterej mizera
Chytit, zbouchat a hodit ho do Máchova jezera

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Že u Mostu a Chomutova
Je příroda už hotová
Proměněná v jinou
My nemusíme do vesmíru
A šít si skafandry na míru
Projedem se měsíční krajinou
A dokolečka všude vřele
Křičej na nás šňůry chmele
Pakliže nejste ztuhlý
Chovejte se jako za střízliva
Zaklopte tři, čtyři píva
A vykašlete se už pro dnešek na uhlí

A kromě toho chmele máme i vinice
Né tak známý, ale známá tu vede dálnice
Věčně rozestavěná, dělá nám neplechu
O jejím dokončení víme pouze z doslechu

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Liberec, Teplice a Ústí
Tam život krásně šustí
Tam žít, to je trend, to je sexy
Okolní přitažlivost tvoří
Seveřanky a pohoří
A tak netrpíme komplexy
Od Krušnejch hor po Krkonoše
Usmívaj se holky naše
Jsme téměř podhorský děti
Tak vstupte Portou Bohemikou
Za krajiny dramatikou
Jestliže chcete um severní viděti

Nevadí nám, že nemáme spešl nářečí
Kdo však říká, že tu není hezky, ten je v nebezpečí
Kdybych měl možnost rozhodnout se znova v mžiku
Tahal bych zas u severočeský brány za kliku

Nesnáz denně jiná se řeší
Přesto však život nás těší
Tvrdejm ranám odolní
Tak si vedou Severočeši
Ochuzenej musí bejt ten
Jenž neni naším svérázem obklopen
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů
Ptám se, jak smutno je tomu
Kdo nemůže odjet na sever Čech domů

Severočeská

Où commence-t-elle et où finit-elle
Peut-être de Kadan à Jablonec
Là pousse une mousse gris-vert
Nous extrayons du charbon, nous produisons de l'électricité
Électrique, nous avons ici de la fumée
Bienvenue dans le nord de la Bohême
Malgré les cheminées et les usines
Mines, usines chimiques et verreries
Chaque fois que je passe devant Říp
La vallée de l'Elbe, le Ještěd et les montagnes locales
Ce sont tous des moteurs
Assurant qu'il n'y avait pas de meilleur endroit pour naître

Et ils disent que dans nos régions, il n'y a pas beaucoup d'endroits agréables
Qu'on entend toujours parler de certains inadaptés
Qui répand ces rumeurs, quel misérable
L'attraper, le frapper et le jeter dans le lac de Mácha

Des ennuis différents se produisent tous les jours
Mais pourtant, la vie nous enchante
Résistants aux coups durs
Ainsi vivent les habitants du nord de la Bohême
Celui qui n'est pas entouré de notre singularité
Doit être appauvri
Je me demande à quel point c'est triste pour celui
Qui ne peut pas rentrer chez lui dans le nord de la Bohême

Que près de Most et Chomutov
La nature est déjà finie
Transformée en autre chose
Nous n'avons pas besoin d'aller dans l'espace
Et de nous faire des scaphandres sur mesure
Nous traverserons un paysage lunaire
Et partout, chaleureusement et sans cesse
Les guirlandes de houblon crient sur nous
Si vous n'êtes pas raide
Comportez-vous comme si vous étiez sobre
Buvez trois ou quatre bières
Et fichez le charbon pour aujourd'hui

Et en plus du houblon, nous avons aussi des vignobles
Pas si connus, mais l'autoroute est bien connue ici
Toujours en construction, elle nous cause des ennuis
Nous ne connaissons son achèvement que par ouï-dire

Des ennuis différents se produisent tous les jours
Mais pourtant, la vie nous enchante
Résistants aux coups durs
Ainsi vivent les habitants du nord de la Bohême
Celui qui n'est pas entouré de notre singularité
Doit être appauvri
Je me demande à quel point c'est triste pour celui
Qui ne peut pas rentrer chez lui dans le nord de la Bohême

Liberec, Teplice et Ústí
Là, la vie bruisse agréablement
Vivre là-bas, c'est tendance, c'est sexy
L'attrait environnant est créé par
Les filles du nord et les montagnes
Et donc nous ne souffrons pas de complexes
Des monts Métallifères aux monts des Géants
Nos filles sourient
Nous sommes presque des enfants de montagne
Alors entrez par la Porte de Bohême
Pour le drame du paysage
Si vous voulez voir l'art du Nord

Nous ne nous soucions pas de ne pas avoir un dialecte spécial
Mais celui qui dit qu'il n'y fait pas beau, est en danger
Si j'avais la possibilité de choisir à nouveau en un instant
Je tirerais à nouveau sur la poignée des portes du nord de la Bohême

Des ennuis différents se produisent tous les jours
Mais pourtant, la vie nous enchante
Résistants aux coups durs
Ainsi vivent les habitants du nord de la Bohême
Celui qui n'est pas entouré de notre singularité
Doit être appauvri
Je me demande à quel point c'est triste pour celui
Qui ne peut pas rentrer chez lui dans le nord de la Bohême
Je me demande à quel point c'est triste pour celui
Qui ne peut pas rentrer chez lui dans le nord de la Bohême