Ty Jsi To Ústí - Petr Lüftner перевод на немецкий

Ty Jsi To Ústí

A nevadí mi, že tě zničili,
Protože já tě stejně miluju,
Tvoji krásu prachem zadusili,
Ale já si tě dle sebe maluju.

Jenomže vadí mi, že tě ničej dál,
A tak rád by jsem tomu záraz vzdal,
Krásu tu srovnávaj se zemí,
A jenom krychle stavěj, zdá se mi.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.

Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.

Protože do hrudi tam každej novej tluče se,
Jaký změny nám asi přinese,
Pak tichý čekání a zjevný nicnedělání,
Nakonec stejnym parazitem stane se.

S velikou vidinou proměněnou pak na jinou,
Mít hlavně pro sebe stane se stejnou zplodinou,
Je to furt dokola, kdo tu má peníze má moc,
A zbylejm ústečákům přeje dobrou noc.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.
Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.
Ani mi nevadí ten smog a výpary z chemičky,
Spíš divný fontány, kýče a drahý lavičky,
Co seděj v městskym parku napevno přibitý k zemi,
Pro jistotu aby nebyly odcizeny.

Jen ať je vezmou a odnesou je sakra daleko,
S nima ty kravaťáky, jejich fára a všecko shnilý to,
Co si tu nepřejem co degraduje městu tvář.
Aspoň tak s procenta mu zase vrátit jeho zašlou zář.

A než opět vyrostou nový pak prázdný hotely,
A další městský prachy zmiznou někde v prdeli,
Abyste viděli, jak moudrý jste velice,
Nasedněte na sedmapadinu navštivte Předlice.

Jenže na to odvahu vy pobrat nedovedete,
Aby bylo jasno, jak tu skutečně vládnete,
Tendry a zakázky našly si zvláštní obkliku,
Nikdo nic neřeší, nikdo nic nemá na triku.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.
Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.

Opravy spravenýho, rekonstrukce novýho,
Výstavby architektonicky nezákonnýho,
Rušení funkčního, bourání historickýho,
Prodeje tradičního, neřešení nutnýho.

To všechno zvládne se, a potom všemu směje se,
Blb z volebního plakátu, říkajíc to já makám tu.
Bohužel tak to je, tak to tu funguje,
řikám si kdy už se konečně, něco zpunktuje.

Jó.

Jó Ústí, ty jsi to ústí nad Labem,
Přijdeme ke korýtku a pořádně se nadlabem,
Především tu chceme být napořád a nastále,
Do městský kasy uděláme díru jako na skále

Mariánský, kterou už stejně vytěžej,
Zmizne nám dominanta, je to fuk, roky dál poběžej,
Jen aby nám nevyčítaly další generace,
že tenkrát neproběhla ústecká defenestrace.

Těžko pak tuhletu současnost kyselou,
Proměnit v nějakou jinou sloku veselou,
Nezmůžu téměř nic, nemůžu teď udělat víc,
Nežli vás poprosit - táhněte do prčic.

Du Bist Dieses Ústí

Und es stört mich nicht, dass sie dich zerstört haben,
Denn ich liebe dich trotzdem,
Deine Schönheit haben sie mit Staub erstickt,
Aber ich male dich mir nach meiner Vorstellung.

Aber es stört mich, dass sie dich weiter zerstören,
Und so gern würde ich dem ein Ende setzen,
Die Schönheit hier machen sie dem Erdboden gleich,
Und nur Würfel bauen sie, scheint mir.

Ja Ústí, du bist dieses Ústí nad Labem,
Wir kommen und löschen das Licht und stehlen uns ein bisschen was,
Aus dieser Stadt im Norden Böhmens,
Manchmal stockt einem der Atem.

Ah Ústí, du bist dieses Ústí nad Labem,
Wo Gier regiert und mit Dummheit die Grundlage bildet,
Ein Abriss, der keinen Verlust bedeuten würde,
Wäre die Sprengung des Magistrats.

Denn da klopft sich jeder Neue auf die Brust,
Welche Änderungen er uns wohl bringen wird,
Dann stilles Warten und offensichtliches Nichtstun,
Schließlich wird er zum selben Parasiten.

Mit einer großen Vision, die dann in eine andere verwandelt wird,
Hauptsache für sich selbst zu haben, wird zur gleichen Ausgeburt,
Es ist immer dasselbe, wer hier Geld hat, hat Macht,
Und den übrigen Ústíern wünscht er gute Nacht.

Ja Ústí, du bist dieses Ústí nad Labem,
Wir kommen und löschen das Licht und stehlen uns ein bisschen was,
Aus dieser Stadt im Norden Böhmens,
Manchmal stockt einem der Atem.
Ah Ústí, du bist dieses Ústí nad Labem,
Wo Gier regiert und mit Dummheit die Grundlage bildet,
Ein Abriss, der keinen Verlust bedeuten würde,
Wäre die Sprengung des Magistrats.
Nicht einmal der Smog und die Dämpfe aus der Chemiefabrik stören mich,
Eher seltsame Brunnen, Kitsch und teure Bänke,
Die im Stadtpark fest am Boden angenagelt sind,
Zur Sicherheit, damit sie nicht gestohlen werden.

Sollen sie sie doch nehmen und verdammt weit wegtragen,
Mit ihnen die Krawattenträger, ihre Karren und all das Verfaulte,
Was wir hier nicht wollen, was das Gesicht der Stadt herabwürdigt.
Um ihr wenigstens einen Bruchteil ihres vergangenen Glanzes zurückzugeben.

Und bevor wieder neue, dann leere Hotels entstehen,
Und weiteres Stadtgeld irgendwo im Arsch verschwindet,
Damit ihr seht, wie weise ihr doch seid,
Steigt in die Siebenundfünfzig und besucht Předlice.

Aber dazu könnt ihr den Mut nicht aufbringen,
Damit klar wird, wie ihr hier wirklich herrscht,
Ausschreibungen und Aufträge haben seltsame Umwege gefunden,
Niemand kümmert sich um etwas, niemand hat etwas auf dem Kerbholz.

Ja Ústí, du bist dieses Ústí nad Labem,
Wir kommen und löschen das Licht und stehlen uns ein bisschen was,
Aus dieser Stadt im Norden Böhmens,
Manchmal stockt einem der Atem.
Ah Ústí, du bist dieses Ústí nad Labem,
Wo Gier regiert und mit Dummheit die Grundlage bildet,
Ein Abriss, der keinen Verlust bedeuten würde,
Wäre die Sprengung des Magistrats.

Reparaturen des Reparierten, Rekonstruktion des Neuen,
Bau von architektonisch Gesetzwidrigem,
Abschaffung des Funktionierenden, Abriss des Historischen,
Verkauf des Traditionellen, Nichtlösen des Notwendigen.

Das alles schafft man, und dann lacht man über alles,
Der Idiot vom Wahlplakat, der sagt: 'Ich bin der, der hier schuftet'.
Leider ist das so, so funktioniert das hier,
Ich frage mich, wann endlich etwas auf die Beine gestellt wird.

Ja.

Ja Ústí, du bist dieses Ústí nad Labem,
Wir kommen zum Futtertrog und fressen uns ordentlich voll,
Vor allem wollen wir hier für immer und ewig sein,
In die Stadtkasse machen wir ein Loch wie in den Felsen

Den Mariánský, den sie sowieso abbauen werden,
Unsere Dominante verschwindet, ist doch egal, die Jahre werden weiterlaufen,
Nur damit uns die nächsten Generationen nicht vorwerfen,
dass damals keine Ústíer Defenestration stattgefunden hat.

Schwerlich lässt sich diese saure Gegenwart dann,
In irgendeine andere, fröhliche Strophe verwandeln,
Ich vermag fast nichts, kann jetzt nicht mehr tun,
Als euch zu bitten - verpisst euch.