Текст и перевод песни Petr Lüftner - Ty Jsi To Ústí

Ty Jsi To Ústí

A nevadí mi, že tě zničili,
Protože já tě stejně miluju,
Tvoji krásu prachem zadusili,
Ale já si tě dle sebe maluju.

Jenomže vadí mi, že tě ničej dál,
A tak rád by jsem tomu záraz vzdal,
Krásu tu srovnávaj se zemí,
A jenom krychle stavěj, zdá se mi.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.

Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.

Protože do hrudi tam každej novej tluče se,
Jaký změny nám asi přinese,
Pak tichý čekání a zjevný nicnedělání,
Nakonec stejnym parazitem stane se.

S velikou vidinou proměněnou pak na jinou,
Mít hlavně pro sebe stane se stejnou zplodinou,
Je to furt dokola, kdo tu má peníze má moc,
A zbylejm ústečákům přeje dobrou noc.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.
Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.
Ani mi nevadí ten smog a výpary z chemičky,
Spíš divný fontány, kýče a drahý lavičky,
Co seděj v městskym parku napevno přibitý k zemi,
Pro jistotu aby nebyly odcizeny.

Jen ať je vezmou a odnesou je sakra daleko,
S nima ty kravaťáky, jejich fára a všecko shnilý to,
Co si tu nepřejem co degraduje městu tvář.
Aspoň tak s procenta mu zase vrátit jeho zašlou zář.

A než opět vyrostou nový pak prázdný hotely,
A další městský prachy zmiznou někde v prdeli,
Abyste viděli, jak moudrý jste velice,
Nasedněte na sedmapadinu navštivte Předlice.

Jenže na to odvahu vy pobrat nedovedete,
Aby bylo jasno, jak tu skutečně vládnete,
Tendry a zakázky našly si zvláštní obkliku,
Nikdo nic neřeší, nikdo nic nemá na triku.

Jó Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Přijdem a zhasnem a trošičku si nakradem,
Z tohohle města na severu Čech,
Místama až zastaví se dech.
Á Ústí, ty jsi to Ústí nad Labem,
Kde velí chamtivost a s blbostí jsou základem,
Demolice nenesoucí žádnou ztrátu,
Bylo by odstřelení magistrátu.

Opravy spravenýho, rekonstrukce novýho,
Výstavby architektonicky nezákonnýho,
Rušení funkčního, bourání historickýho,
Prodeje tradičního, neřešení nutnýho.

To všechno zvládne se, a potom všemu směje se,
Blb z volebního plakátu, říkajíc to já makám tu.
Bohužel tak to je, tak to tu funguje,
řikám si kdy už se konečně, něco zpunktuje.

Jó.

Jó Ústí, ty jsi to ústí nad Labem,
Přijdeme ke korýtku a pořádně se nadlabem,
Především tu chceme být napořád a nastále,
Do městský kasy uděláme díru jako na skále

Mariánský, kterou už stejně vytěžej,
Zmizne nám dominanta, je to fuk, roky dál poběžej,
Jen aby nám nevyčítaly další generace,
že tenkrát neproběhla ústecká defenestrace.

Těžko pak tuhletu současnost kyselou,
Proměnit v nějakou jinou sloku veselou,
Nezmůžu téměř nic, nemůžu teď udělat víc,
Nežli vás poprosit - táhněte do prčic.

Ты - это Усти

И меня не волнует, что тебя разрушили,
Ведь я всё равно тебя люблю,
Твою красоту пылью задушили,
Но я тебя по-своему рисую.

Только вот меня волнует, что тебя губят дальше,
И так хочется этому положить конец,
Красоту сравнивают с землей,
И только кубы строят, кажется мне.

Ах, Усти, ты - это Усти-над-Лабем,
Придем, погасим свет и немного украдем,
Из этого города на севере Чехии,
Местами аж дух захватывает.

Эх, Усти, ты - это Усти-над-Лабем,
Где жадность правит бал, а глупость - её основа,
Снос, не несущий никакой потери,
Был бы снос магистрата.

Ведь каждый новый в грудь себя бьет,
Какие перемены он нам принесет,
Потом тихое ожидание и явное безделье,
В итоге таким же паразитом станет.

С великим видением, превращенным затем в другое,
Иметь всё для себя станет такой же мерзостью,
Это всё по кругу, кто здесь имеет деньги, тот имеет власть,
А остальным жителям Усти желает спокойной ночи.

Ах, Усти, ты - это Усти-над-Лабем,
Придем, погасим свет и немного украдем,
Из этого города на севере Чехии,
Местами аж дух захватывает.
Эх, Усти, ты - это Усти-над-Лабем,
Где жадность правит бал, а глупость - её основа,
Снос, не несущий никакой потери,
Был бы снос магистрата.
Меня даже не волнует смог и выбросы с химзавода,
Скорее странные фонтаны, безвкусица и дорогие лавочки,
Что сидят в городском парке, намертво прибитые к земле,
На всякий случай, чтобы не украли.

Пусть их заберут и унесут куда подальше,
Вместе с этими в галстуках, их тачками и всей этой гнилью,
Что нам тут не нужна, что уродует лицо города.
Хотя бы так на процент вернуть ему былую славу.

А прежде чем снова вырастут новые пустые отели,
И очередные городские деньги исчезнут где-то к чертям,
Чтобы вы увидели, какие вы мудрые,
Садитесь на "семерку" и посетите Пшедлице.

Только на это вы смелости не наберетесь,
Чтобы стало ясно, как вы здесь на самом деле правите,
Тендеры и заказы нашли себе особый обходной путь,
Никто ничего не решает, никто ни в чем не виноват.

Ах, Усти, ты - это Усти-над-Лабем,
Придем, погасим свет и немного украдем,
Из этого города на севере Чехии,
Местами аж дух захватывает.
Эх, Усти, ты - это Усти-над-Лабем,
Где жадность правит бал, а глупость - её основа,
Снос, не несущий никакой потери,
Был бы снос магистрата.

Ремонты отремонтированного, реконструкции нового,
Строительство архитектурно незаконного,
Уничтожение функционального, снос исторического,
Продажа традиционного, игнорирование необходимого.

Всё это провернется, а потом всему этому смеется,
Дурак с предвыборного плаката, говоря: "Это я тут работаю".
К сожалению, так оно и есть, так здесь всё работает,
Думаю, когда же наконец что-то изменится.

Да.

Ах, Усти, ты - это Усти-над-Лабем,
Придем к кормушке и как следует наедимся,
Прежде всего, мы хотим быть здесь всегда и постоянно,
В городской казне проделаем дыру, как в скале.

Марианскую, которую всё равно выработают,
Исчезнет наша доминанта, неважно, годы дальше побегут,
Лишь бы нам не упрекали будущие поколения,
Что тогда не состоялась Устецкая дефенестрация.

Тяжело потом эту кислую современность,
Превратить в какую-то другую, веселую строку,
Не могу почти ничего, не могу сейчас сделать больше,
Чем попросить вас - проваливайте к чертям.