Šnek - Petr Lüftner перевод на немецкий

Šnek

Až se příště narodím, chtěl bych býti šnekem
Mít vrásky od narození a netrápit se věkem
Nic nevlastnit a nic nemít, užívat si klid
Být stále na cestách a mít všude vlastní byt
Já chci být šnekem, malým šnekem
Cestovat, mít domek na místě nedalekém
Nemít problém kdykoliv někam vypadnout
Nevědět, co je zakopnout a upadnout

Jó až se příště narodím, chtěl bych býti šnek
A netrápit se, že mé tělo tvoří velký špek
I díky klidnému tempu nepotřebovat doktora
Neplatit nájem, neznat exekutora
Já chci být šnekem, malým šnekem
I při největším spěchu vystačit si s dechem
Na louce v baště žil bych si bez potíží
Tak malé srdce šnečí nic nezatíží

Až se příště narodím, chtěl bych být tím plžem
Odvážným a pravým namakaným šnečím mužem
Denně při stěhování domku svého byl bych v kondici
K sobě pak našel bych si pěknou šnečici
Já chci být šnekem, malým šnekem
Drsným kliďasem co nepotkal se s vztekem
Netrápit se, jaký v zemi vládne režim
Žít si v klidu a nemoct říct - už běžím

Jó až se příště narodím, chtěl bych žít s ulitou
A nebát se přijít do ní pozdě večer s hlavou vylitou
Nepřemýšlet nad životní štrekou, ptát se, je-li tou
Správnou cestou jak probít se elitou
Já chci být šnekem, malým šnekem
Ten nikdy neřeší problémy útěkem
Jen štvalo by mě, že bych nemoh na nic hrát
A jen s jednou nohou nemoh tancovat

No prostě až se příště narodím, tak chci být ten tvor šnečí
Nikdy nestěžuje si, že nestíhá, nikdy nebrečí
Mlčky šine si to vytrvale za tím svým cílem
Ví, že ho dosáhnout není jen o síle
Já chci být šnekem, malým šnekem
Kdo mi to zařídí, ať počítá s mým vděkem

Za to že už mě v životě nevyleká
Vina že zašlápl jsem jiného šneka
Za to že už mě v životě nevyleká
Vina že zašlápl jsem jiného šneka

Schnecke

Wenn ich das nächste Mal geboren werde, möchte ich eine Schnecke sein
Falten von Geburt an haben und mich nicht mit dem Alter quälen
Nichts besitzen und nichts haben, die Ruhe genießen
Immer unterwegs sein und überall meine eigene Wohnung haben
Ich will eine Schnecke sein, eine kleine Schnecke
Reisen, ein Häuschen haben an einem nicht weit entfernten Ort
Kein Problem haben, jederzeit irgendwohin zu verschwinden
Nicht wissen, was Stolpern und Hinfallen ist

Ja, wenn ich das nächste Mal geboren werde, möchte ich eine Schnecke sein
Und mich nicht darüber ärgern, dass mein Körper aus viel Speck besteht
Auch dank des ruhigen Tempos keinen Arzt brauchen
Keine Miete zahlen, keinen Gerichtsvollzieher kennen
Ich will eine Schnecke sein, eine kleine Schnecke
Auch bei größter Eile mit dem Atem auskommen
Auf der Wiese in meinem Schneckenhaus würde ich ohne Schwierigkeiten leben
So ein kleines Schneckenherz wird durch nichts belastet

Wenn ich das nächste Mal geboren werde, möchte ich dieses Weichtier sein
Ein mutiger und echter, muskulöser Schneckenmann
Täglich beim Umzug meines Häuschens wäre ich in Form
Dann würde ich mir eine hübsche Schneckenfrau suchen
Ich will eine Schnecke sein, eine kleine Schnecke
Ein cooler Typ, der sich nie aufregt
Mich nicht darum kümmern, welches Regime im Land herrscht
In Ruhe leben und nicht sagen können - ich renne schon

Ja, wenn ich das nächste Mal geboren werde, möchte ich mit einem Schneckenhaus leben
Und keine Angst haben, spät abends mit betrunkenem Kopf hineinzukommen
Nicht über den Lebensweg nachdenken, mich fragen, ob er der
Richtige Weg ist, um mich zur Elite durchzukämpfen
Ich will eine Schnecke sein, eine kleine Schnecke
Die löst Probleme niemals durch Flucht
Nur würde es mich ärgern, dass ich auf nichts spielen könnte
Und mit nur einem Bein nicht tanzen könnte

Also kurz gesagt, wenn ich das nächste Mal geboren werde, will ich dieses Schneckenwesen sein
Beschwert sich nie, dass er es nicht schafft, weint nie
Kriecht still und ausdauernd seinem Ziel entgegen
Weiß, dass es nicht nur um Kraft geht, es zu erreichen
Ich will eine Schnecke sein, eine kleine Schnecke
Wer mir das ermöglicht, kann mit meiner Dankbarkeit rechnen

Dafür, dass mich im Leben nie mehr erschreckt
Die Schuld, eine andere Schnecke zertreten zu haben
Dafür, dass mich im Leben nie mehr erschreckt
Die Schuld, eine andere Schnecke zertreten zu haben