Šnek - Petr Lüftner перевод на французский

Šnek

Až se příště narodím, chtěl bych býti šnekem
Mít vrásky od narození a netrápit se věkem
Nic nevlastnit a nic nemít, užívat si klid
Být stále na cestách a mít všude vlastní byt
Já chci být šnekem, malým šnekem
Cestovat, mít domek na místě nedalekém
Nemít problém kdykoliv někam vypadnout
Nevědět, co je zakopnout a upadnout

Jó až se příště narodím, chtěl bych býti šnek
A netrápit se, že mé tělo tvoří velký špek
I díky klidnému tempu nepotřebovat doktora
Neplatit nájem, neznat exekutora
Já chci být šnekem, malým šnekem
I při největším spěchu vystačit si s dechem
Na louce v baště žil bych si bez potíží
Tak malé srdce šnečí nic nezatíží

Až se příště narodím, chtěl bych být tím plžem
Odvážným a pravým namakaným šnečím mužem
Denně při stěhování domku svého byl bych v kondici
K sobě pak našel bych si pěknou šnečici
Já chci být šnekem, malým šnekem
Drsným kliďasem co nepotkal se s vztekem
Netrápit se, jaký v zemi vládne režim
Žít si v klidu a nemoct říct - už běžím

Jó až se příště narodím, chtěl bych žít s ulitou
A nebát se přijít do ní pozdě večer s hlavou vylitou
Nepřemýšlet nad životní štrekou, ptát se, je-li tou
Správnou cestou jak probít se elitou
Já chci být šnekem, malým šnekem
Ten nikdy neřeší problémy útěkem
Jen štvalo by mě, že bych nemoh na nic hrát
A jen s jednou nohou nemoh tancovat

No prostě až se příště narodím, tak chci být ten tvor šnečí
Nikdy nestěžuje si, že nestíhá, nikdy nebrečí
Mlčky šine si to vytrvale za tím svým cílem
Ví, že ho dosáhnout není jen o síle
Já chci být šnekem, malým šnekem
Kdo mi to zařídí, ať počítá s mým vděkem

Za to že už mě v životě nevyleká
Vina že zašlápl jsem jiného šneka
Za to že už mě v životě nevyleká
Vina že zašlápl jsem jiného šneka

L'escargot

La prochaine fois que je naîtrai, j'aimerais être un escargot
Avoir des rides dès la naissance et ne pas me soucier de l'âge
Ne rien posséder et ne rien avoir, profiter du calme
Être toujours en voyage et avoir un appartement partout
Je veux être un escargot, un petit escargot
Voyager, avoir une maison à proximité
Ne pas avoir de problème pour s'échapper n'importe où
Ne pas savoir ce que signifie trébucher et tomber

Oui, la prochaine fois que je naîtrai, j'aimerais être un escargot
Et ne pas me soucier du fait que mon corps soit gros
Grâce à mon rythme tranquille, je n'aurai pas besoin de médecin
Je ne paierai pas de loyer, je ne connaîtrai pas l'huissier
Je veux être un escargot, un petit escargot
Même si je suis pressé, je n'aurai besoin que de mon souffle
Je vivrais dans un bastion dans le pré, sans aucun problème
Le petit cœur d'un escargot ne le surcharge pas

La prochaine fois que je naîtrai, j'aimerais être ce gastéropode
Un homme courageux et véritable, un escargot musclé
Chaque jour, en déplaçant ma maison, j'aurais la forme
Puis je trouverais une belle escargote pour moi
Je veux être un escargot, un petit escargot
Un dur à cuire calme qui n'a jamais rencontré la colère
Ne pas se soucier du régime en place dans le pays
Vivre tranquillement et ne pas pouvoir dire : "Je cours"

Oui, la prochaine fois que je naîtrai, j'aimerais vivre avec une coquille
Et ne pas avoir peur d'y rentrer tard le soir avec la tête pleine
Ne pas réfléchir à l'effort de la vie, se demander si c'est le bon
Le bon chemin pour se frayer un chemin dans l'élite
Je veux être un escargot, un petit escargot
Il ne résout jamais les problèmes en fuyant
Seul le fait de ne pas pouvoir jouer à quoi que ce soit me dérangerait
Et je ne pourrais pas danser avec une seule jambe

Enfin, la prochaine fois que je naîtrai, je veux être cette créature d'escargot
Il ne se plaint jamais de ne pas avoir le temps, il ne pleure jamais
Il progresse silencieusement et persévérant vers son objectif
Il sait que le succès n'est pas qu'une question de force
Je veux être un escargot, un petit escargot
Celui qui m'arrangera ça, qu'il compte sur ma gratitude

Pour ne plus jamais me faire peur dans la vie
La faute d'avoir écrasé un autre escargot
Pour ne plus jamais me faire peur dans la vie
La faute d'avoir écrasé un autre escargot