Текст и перевод песни Petr Muk/Iveta Bartosova - Znam Jednu Starou Zahradu

Znam Jednu Starou Zahradu

Znám jednu starou zahradu
Kde hedvábná je tráva
Má vrátka na pět západů
A mně se o ní zdává
Tam žije krásná princezna
Má opálenou pleť
Jen já vím jak je líbezná
Tak neblázni a seď
Ná ná na na na ná...
V té zahradě je náhodou
I studna s černou mříží
A stará vrba nad vodou
Co v hladině se zhlíží
Ten rybník s loďkou dřevěnou
Tu čeká na nás dva
Tak pojď a hraj si s ozvěnou
A zpívej to co já
Ná ná na na na ná...

J'ai une vieille jardin

Je connais un vieux jardin
Où l'herbe est soyeuse
Il a des portes pour cinq couchers de soleil
Et j'en rêve
Là, vit une belle princesse
Elle a le teint hâlé
Moi seul sais combien elle est belle
Alors ne sois pas fou et assieds-toi
Na na na na na ná...
Dans ce jardin, il y a aussi
Un puits avec une grille noire
Et un vieux saule au-dessus de l'eau
Qui se regarde dans l'eau
Cet étang avec une barque en bois
Nous attend tous les deux
Alors viens et joue avec l'écho
Et chante ce que je chante
Na na na na na ná...