Priste te zabiju - Petr Muk перевод на немецкий

Priste te zabiju

Ty mě znáš, neumím nenávidět,
I když jsem Boha stokrát proklínal.
Musím tě, kapitáne, musím tě zabit,
Né, já už nemužu, už nemužu dál.
Věřila Pánu, věřila svým hlasům,
Tu sílu záviděl ji snad každý muž.
Ty jsi ji vzal svobodu,
Vzal jsi ji lásku, krásu,
Vzal jsi ji hlasy.
Neslyší je už.

Ty mě znáš, neumím se rvát,
Chtěl jsem jen žít a mit ji rád.
Proč mi to osud, proč mi to nedopřál,
Ne, já už nemužu, už nemužu dál.
Věřila Pánu, věřila svym hlasům.
Tu silu zaviděl ji snad každy muž.
Ty jsi ji vzal svododu,
Vzal jsi ji lásku, krásu,
Vzal jsi ji hlasy.
Neslyši je už.
Kdysi ji opustily, marná lidská snaha.
La Hire, jsi zrádce, máš aspoň svého vraha.
Kdysi ji opustily, marná lidská snaha.
La Hire, jsi zrádce, maš aspoň svého vraha.

Příště tě zabiju, já ušetřím tě dnes.
Měla tě přece ráda.
Byl jsi jak věrnej pes.
Ty!
Nikdy jsi nebyl voják.
A když jsi viděl krev,
Utek jsi jak zajíc.
Soudil korouhev.
Kde jsou jeji svatí, ne, já jim nevěřil.
Když Burgunďan ji zajal. Tak já, se za ně bil.
Bylo to šilenstvi. Já jsem ji nezradil!

To já, ji varoval, ať věří sobě. Že z rukou nepřátel,
Jí hlasy nespasí, řekla, že do roka, prej stejně bude v hrobě. Měl jsem ji lip hlidat. Hlasy nehlasy.
Dovedla krále na trůn, měla se vrátit domů.
Zbláznil ses hlupáku, je válka u sta hromů.
Mocní se spolčili, co když ji zabiji.
Ne, král ji zachraní. Své zemi nesmí škodit,
Zaplatí vykupné, musi ji osvobodit.

Dovedla krále na trůn. Měla se vrátit domů,
Teď když jsme vyhrávali, je válka u sta hromů.
Mocní se spolčili, co když ji zabiji.
Ne, král ji zachraní. Své zemi nesmi škodit,
Zaplati vykupné, musi ji osvobodit.
Zaplati vykupné, musi ji osvobodit.
ááá...

Nächstes Mal töte ich dich

Du kennst mich, ich kann nicht hassen,
Auch wenn ich Gott hundertmal verflucht habe.
Ich muss dich, Kapitän, ich muss dich töten,
Nein, ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr weiter.
Sie glaubte an den Herrn, glaubte an ihre Stimmen,
Diese Kraft beneidete sie wohl jeder Mann.
Du hast ihr die Freiheit genommen,
Nahmst ihr Liebe, Schönheit,
Nahmst ihr die Stimmen.
Sie hört sie nicht mehr.

Du kennst mich, ich kann mich nicht schlagen,
Ich wollte nur leben und sie lieben.
Warum hat mir das Schicksal, warum hat es mir das nicht gegönnt,
Nein, ich kann nicht mehr, ich kann nicht mehr weiter.
Sie glaubte an den Herrn, glaubte an ihre Stimmen.
Diese Kraft beneidete sie wohl jeder Mann.
Du hast ihr die Freiheit genommen,
Nahmst ihr Liebe, Schönheit,
Nahmst ihr die Stimmen.
Sie hört sie nicht mehr.
Einst verließen sie sie, vergebliches menschliches Bemühen.
La Hire, du bist ein Verräter, du hast wenigstens deinen Mörder.
Einst verließen sie sie, vergebliches menschliches Bemühen.
La Hire, du bist ein Verräter, du hast wenigstens deinen Mörder.

Nächstes Mal töte ich dich, heute verschone ich dich.
Sie mochte dich doch.
Warst wie ein treuer Hund.
Du!
Warst niemals ein Soldat.
Und als du Blut sahst,
Bist du geflohen wie ein Hase.
Hast das Banner im Stich gelassen.
Wo sind ihre Heiligen, nein, ich glaubte ihnen nicht.
Als der Burgunder sie gefangen nahm. Da habe ich für sie gekämpft.
Es war Wahnsinn. Ich habe sie nicht verraten!

Ich war es, der sie warnte, sie solle sich selbst vertrauen. Dass aus den Händen der Feinde,
Die Stimmen sie nicht retten werden, sie sagte, binnen eines Jahres, sei sie sowieso im Grab. Ich hätte sie besser bewachen sollen. Stimmen hin oder her.
Sie brachte den König auf den Thron, sie hätte nach Hause zurückkehren sollen.
Bist du verrückt geworden, Dummkopf, es herrscht Krieg, zum Teufel!
Die Mächtigen haben sich verschworen, was, wenn sie sie töten.
Nein, der König wird sie retten. Er darf seinem Land nicht schaden,
Er wird Lösegeld zahlen, muss sie befreien.

Sie brachte den König auf den Thron. Sie hätte nach Hause zurückkehren sollen,
Jetzt, wo wir gewannen, es herrscht Krieg, zum Teufel!
Die Mächtigen haben sich verschworen, was, wenn sie sie töten.
Nein, der König wird sie retten. Er darf seinem Land nicht schaden,
Er wird Lösegeld zahlen, muss sie befreien.
Er wird Lösegeld zahlen, muss sie befreien.
Aaaah...