Текст и перевод песни Petr Muk a Kamil Střihavka - Priste te zabiju

Priste te zabiju

Ty mě znáš, neumím nenávidět,
I když jsem Boha stokrát proklínal.
Musím tě, kapitáne, musím tě zabit,
Né, já už nemužu, už nemužu dál.
Věřila Pánu, věřila svým hlasům,
Tu sílu záviděl ji snad každý muž.
Ty jsi ji vzal svobodu,
Vzal jsi ji lásku, krásu,
Vzal jsi ji hlasy.
Neslyší je už.

Ty mě znáš, neumím se rvát,
Chtěl jsem jen žít a mit ji rád.
Proč mi to osud, proč mi to nedopřál,
Ne, já už nemužu, už nemužu dál.
Věřila Pánu, věřila svym hlasům.
Tu silu zaviděl ji snad každy muž.
Ty jsi ji vzal svododu,
Vzal jsi ji lásku, krásu,
Vzal jsi ji hlasy.
Neslyši je už.
Kdysi ji opustily, marná lidská snaha.
La Hire, jsi zrádce, máš aspoň svého vraha.
Kdysi ji opustily, marná lidská snaha.
La Hire, jsi zrádce, maš aspoň svého vraha.

Příště tě zabiju, já ušetřím tě dnes.
Měla tě přece ráda.
Byl jsi jak věrnej pes.
Ty!
Nikdy jsi nebyl voják.
A když jsi viděl krev,
Utek jsi jak zajíc.
Soudil korouhev.
Kde jsou jeji svatí, ne, já jim nevěřil.
Když Burgunďan ji zajal. Tak já, se za ně bil.
Bylo to šilenstvi. Já jsem ji nezradil!

To já, ji varoval, ať věří sobě. Že z rukou nepřátel,
Jí hlasy nespasí, řekla, že do roka, prej stejně bude v hrobě. Měl jsem ji lip hlidat. Hlasy nehlasy.
Dovedla krále na trůn, měla se vrátit domů.
Zbláznil ses hlupáku, je válka u sta hromů.
Mocní se spolčili, co když ji zabiji.
Ne, král ji zachraní. Své zemi nesmí škodit,
Zaplatí vykupné, musi ji osvobodit.

Dovedla krále na trůn. Měla se vrátit domů,
Teď když jsme vyhrávali, je válka u sta hromů.
Mocní se spolčili, co když ji zabiji.
Ne, král ji zachraní. Své zemi nesmi škodit,
Zaplati vykupné, musi ji osvobodit.
Zaplati vykupné, musi ji osvobodit.
ááá...

Je vais te tuer la prochaine fois

Tu me connais, je ne sais pas haïr,
Même si j'ai maudit Dieu cent fois.
Je dois te tuer, capitaine, je dois te tuer,
Non, je ne peux plus, je ne peux plus continuer.
Elle croyait au Seigneur, elle croyait à ses voix,
Tout homme lui enviait cette force.
Tu lui as pris sa liberté,
Tu lui as pris l'amour, la beauté,
Tu lui as pris ses voix.
Elle ne les entend plus.

Tu me connais, je ne sais pas me battre,
Je voulais juste vivre et l'aimer.
Pourquoi le destin, pourquoi ne me l'a-t-il pas accordé,
Non, je ne peux plus, je ne peux plus continuer.
Elle croyait au Seigneur, elle croyait à ses voix.
Tout homme lui enviait cette force.
Tu lui as pris sa liberté,
Tu lui as pris l'amour, la beauté,
Tu lui as pris ses voix.
Elle ne les entend plus.
Un jour, elles l'ont quittée, un effort humain futile.
La Hire, tu es un traître, tu as au moins ton bourreau.
Un jour, elles l'ont quittée, un effort humain futile.
La Hire, tu es un traître, tu as au moins ton bourreau.

Je vais te tuer la prochaine fois, je te laisse la vie sauve aujourd'hui.
Elle t'aimait pourtant.
Tu étais comme un chien fidèle.
Toi !
Tu n'as jamais été un soldat.
Et quand tu as vu du sang,
Tu t'es enfui comme un lièvre.
Tu as jugé la bannière.
Où sont ses saints, non, je ne leur faisais pas confiance.
Quand le Bourguignon l'a capturée, alors, je me suis battu pour eux.
C'était de la folie. Je ne l'ai pas trahie !

C'est moi qui l'ai prévenue, qu'elle fasse confiance à elle-même. Que des mains des ennemis,
Ses voix ne la sauveront pas, elle a dit que dans un an, elle serait dans sa tombe de toute façon. J'aurais dû mieux la protéger. Voix ou pas.
Elle a mené le roi sur le trône, elle aurait dû rentrer chez elle.
Tu es devenu fou, idiot, il y a une guerre de mille tonnerres.
Les puissants se sont alliés, que se passe-t-il si je la tue.
Non, le roi la sauvera. Il ne peut pas nuire à son pays,
Il paiera une rançon, il doit la libérer.

Elle a mené le roi sur le trône. Elle aurait dû rentrer chez elle,
Maintenant que nous gagnions, il y a une guerre de mille tonnerres.
Les puissants se sont alliés, que se passe-t-il si je la tue.
Non, le roi la sauvera. Il ne peut pas nuire à son pays,
Il paiera une rançon, il doit la libérer.
Il paiera une rançon, il doit la libérer.
ááá...