O lidech - Bára Basiková , Petr Muk перевод на немецкий

O lidech

Tváře lidí kolem jen tiše plynou
Někdo vidí do duší těžkých vinou
Do prázdných výkladů, všech tajných úkladů
Zákoutí v lidském srdci znám

Já nevěřím, že tu zůstala jen
Zlá temnoty vláda
Dál zas přijde po noci den
Mám naději ráda

Člověk je hříčkou pouhou
Zmítaný vášní, touhou
Často se bílá střídá
S nocí, jež svůj svět hlídá

Stále špatné je to, co lidé činí
Málo platné, jen sami jsou tím vinni
A v síti spousty lží dokážou dýchat, žít
Zákoutí v lidském srdci znám

Já nevěřím, že tu zůstala jen
Zlá temnoty vláda
Dál zas přijde po noci den
Mám naději ráda

Člověk je hříčkou pouhou
Zmítaný vášní, touhou
Často se bílá střídá
S nocí, jež svůj svět hlídá

Über Menschen

Die Gesichter der Leute ringsum fließen leise vorbei
Mancher blickt in Seelen, die schwer von Schuld sind
In leere Schaufenster, all die geheimen Intrigen
Die Winkel im menschlichen Herzen kenne ich

Ich glaube nicht, dass hier nur geblieben ist
Die böse Herrschaft der Dunkelheit
Wieder kommt nach der Nacht der Tag
Ich habe die Hoffnung gern

Der Mensch ist nur ein Spielball
Getrieben von Leidenschaft, von Sehnsucht
Oft wechselt das Helle ab
Mit der Nacht, die ihre Welt bewacht

Immer noch schlecht ist das, was die Menschen tun
Wenig nützt es, nur sie selbst sind daran schuld
Und im Netz aus vielen Lügen können sie atmen, leben
Die Winkel im menschlichen Herzen kenne ich

Ich glaube nicht, dass hier nur geblieben ist
Die böse Herrschaft der Dunkelheit
Wieder kommt nach der Nacht der Tag
Ich habe die Hoffnung gern

Der Mensch ist nur ein Spielball
Getrieben von Leidenschaft, von Sehnsucht
Oft wechselt das Helle ab
Mit der Nacht, die ihre Welt bewacht