Valcik - Petr Muk feat. Lucie Bílá перевод на немецкий

Valcik

Řekni, než ukážu záda vám všem,
Než valčík nám přestanou hrát.
Proč myslíš, že by měl národ jásat?
A má vůbec smysl tu s tebou šaškovat?
Řekni mi, dříve než odkráčím středem,
Chtěl bych v tom jasno už mít.
Jak můžeš spásu nám hlásat,
Když nás, co se ozvem,
Jen řežou a tlučou tak dlouho, až je klid?

Řekni, než uslyším houkat tvůj vlak,
Než se dálka vetře mezi nás.
Co jedna osůbka zmůže,
Když pravidla hry zatím posvětil i čas.
Řekni, než osedláš bujného oře,
Jak nezklamat naděje tvé?
Mně na záda vláda vlízt může.
Já ručím především za svaté právo
Svých descamisados na kouzelnou chvilku či dvě.

Je to k pláči, jak se zlo kolem nás vzmáhá.
Vláda to nezvládá, vládnout se zdráhá.
Když se ctí se teda dál postoupit nedá, co zbývá?
Raději bych snad i spáchala hřích
Než se vzdát! Nač to skrývat?

Řekni, než vyhledám úrodný kraj,
Abych obnovil zdroje svých sil.
Jak můžeš nehledět dál než
Na horizont vzdálený jeden dva týdny
A nemít svůj vysněný cíl?

Teď dovol mi jednou se od srdce zasmát,
Pak ke všem čertům si jeď.
Jen pověz mi, jestli to zvládneš.
Jak sama mám odvrátit globální krizi,
Když člověk svět plení a řešení není,
I kdybych mohla žít až do sta let?

Je to k pláči, jak se zlo kolem nás vzmáhá.
Systém se hroutí a řvát nepomáhá.
Teď koukej se ztratit
A nezkoušej vrátit se zpátky.
Mám toho dost, jdi si vylejvat zlost do kanálu.
Konec bálu!

Ó, věčně kvést jako zahrada,
Proč jen krása má uvadá
Každý den víc? Ach. Všemohoucí,
Ptám se tě, nač jsi mi vůli dal,
Když tělo mé už nemůže dál.
A jestli víš, kde je tvůj soucit?

Walzer

Sag, bevor ich euch allen den Rücken kehre,
Bevor der Walzer für uns aufhört zu spielen.
Warum meinst du, dass die Nation jubeln sollte?
Und hat es überhaupt Sinn, hier mit dir den Clown zu spielen?
Sag mir, bevor ich mitten hindurch gehe,
Ich möchte darüber schon Klarheit haben.
Wie kannst du uns Erlösung verkünden,
Wenn die von uns, die sich melden,
Nur geschlagen und geprügelt werden, so lange, bis Ruhe ist?

Sag, bevor ich deinen Zug pfeifen höre,
Bevor die Ferne sich zwischen uns drängt.
Was kann eine einzelne Person schon ausrichten,
Wenn die Spielregeln inzwischen sogar die Zeit geheiligt hat.
Sag, bevor du dein feuriges Ross sattelst,
Wie ich deine Hoffnungen nicht enttäuschen kann?
Die Regierung kann mir gestohlen bleiben.
Ich bürge vor allem für das heilige Recht
Meiner Descamisados auf einen magischen Moment oder zwei.

Es ist zum Weinen, wie das Böse um uns herum erstarkt.
Die Regierung schafft es nicht, sie zögert zu regieren.
Wenn man also mit Ehre nicht weiterkommt, was bleibt übrig?
Lieber würde ich vielleicht sogar eine Sünde begehen
Als aufzugeben! Wozu es verbergen?

Sag, bevor ich ein fruchtbares Land suchen werde,
Um die Quellen meiner Kraft zu erneuern.
Wie kannst du nicht weiterblicken als
Bis zum Horizont, der ein, zwei Wochen entfernt ist,
Und kein erträumtes Ziel haben?

Erlaube mir nun, einmal von Herzen zu lachen,
Dann fahr meinetwegen zur Hölle.
Sag mir nur, ob du das schaffst.
Wie soll ich allein eine globale Krise abwenden,
Wenn der Mensch die Welt plündert und es keine Lösung gibt,
Selbst wenn ich hundert Jahre leben könnte?

Es ist zum Weinen, wie das Böse um uns herum erstarkt.
Das System bricht zusammen und Schreien hilft nicht.
Jetzt sieh zu, dass du verschwindest
Und versuch nicht, zurückzukommen.
Ich habe genug davon, geh deine Wut im Abfluss auslassen.
Ende des Balls!

Oh, ewig blühen wie ein Garten,
Warum nur welkt meine Schönheit
Jeden Tag mehr? Ach. Allmächtiger,
Ich frage dich, wozu gabst du mir den Willen,
Wenn mein Körper nicht mehr kann.
Und ob du weißt, wo dein Mitleid ist?