Текст и перевод песни Petr Muk feat. Lucie Bílá - Valcik

Valcik

Řekni, než ukážu záda vám všem,
Než valčík nám přestanou hrát.
Proč myslíš, že by měl národ jásat?
A má vůbec smysl tu s tebou šaškovat?
Řekni mi, dříve než odkráčím středem,
Chtěl bych v tom jasno už mít.
Jak můžeš spásu nám hlásat,
Když nás, co se ozvem,
Jen řežou a tlučou tak dlouho, až je klid?

Řekni, než uslyším houkat tvůj vlak,
Než se dálka vetře mezi nás.
Co jedna osůbka zmůže,
Když pravidla hry zatím posvětil i čas.
Řekni, než osedláš bujného oře,
Jak nezklamat naděje tvé?
Mně na záda vláda vlízt může.
Já ručím především za svaté právo
Svých descamisados na kouzelnou chvilku či dvě.

Je to k pláči, jak se zlo kolem nás vzmáhá.
Vláda to nezvládá, vládnout se zdráhá.
Když se ctí se teda dál postoupit nedá, co zbývá?
Raději bych snad i spáchala hřích
Než se vzdát! Nač to skrývat?

Řekni, než vyhledám úrodný kraj,
Abych obnovil zdroje svých sil.
Jak můžeš nehledět dál než
Na horizont vzdálený jeden dva týdny
A nemít svůj vysněný cíl?

Teď dovol mi jednou se od srdce zasmát,
Pak ke všem čertům si jeď.
Jen pověz mi, jestli to zvládneš.
Jak sama mám odvrátit globální krizi,
Když člověk svět plení a řešení není,
I kdybych mohla žít až do sta let?

Je to k pláči, jak se zlo kolem nás vzmáhá.
Systém se hroutí a řvát nepomáhá.
Teď koukej se ztratit
A nezkoušej vrátit se zpátky.
Mám toho dost, jdi si vylejvat zlost do kanálu.
Konec bálu!

Ó, věčně kvést jako zahrada,
Proč jen krása má uvadá
Každý den víc? Ach. Všemohoucí,
Ptám se tě, nač jsi mi vůli dal,
Když tělo mé už nemůže dál.
A jestli víš, kde je tvůj soucit?

Valcik

Dis-moi, avant que je ne te tourne le dos à tous,
Avant que la valse ne cesse de jouer.
Pourquoi penses-tu que le peuple devrait se réjouir ?
Et a-t-il vraiment un sens de jouer au clown avec toi ?
Dis-moi, avant que je ne parte au centre,
J'aimerais avoir les choses claires.
Comment peux-tu nous annoncer le salut,
Alors que ceux qui osent parler,
Ne font que les couper et les frapper jusqu'à ce qu'il y ait le silence ?

Dis-moi, avant d'entendre ton train siffler,
Avant que la distance ne s'installe entre nous.
Qu'est-ce qu'une seule personne peut faire,
Alors que les règles du jeu sont déjà consacrées par le temps.
Dis-moi, avant de monter sur ton cheval fougueux,
Comment ne pas décevoir tes espoirs ?
Le gouvernement peut me mettre sur le dos.
Je réponds surtout du droit sacré
De mes "descamisados" pour un instant magique ou deux.

C'est à pleurer, comme le mal se répand autour de nous.
Le gouvernement ne peut pas y faire face, il refuse de gouverner.
Si on ne peut plus avancer avec l'honneur, que reste-t-il ?
Je préférerais peut-être même commettre un péché
Que de me rendre! Pourquoi le cacher ?

Dis-moi, avant de chercher une terre fertile,
Pour reconstituer les sources de mes forces.
Comment peux-tu ne pas regarder plus loin que
L'horizon distant d'une semaine ou deux
Et ne pas avoir ton objectif rêvé ?

Maintenant, permets-moi de rire à gorge déployée une fois,
Puis va au diable.
Dis-moi juste si tu peux y arriver.
Comment puis-je seule détourner la crise mondiale,
Alors que l'homme pille le monde et qu'il n'y a pas de solution,
Même si je pouvais vivre jusqu'à cent ans ?

C'est à pleurer, comme le mal se répand autour de nous.
Le système s'effondre et crier ne sert à rien.
Maintenant, va te perdre
Et n'essaie pas de revenir en arrière.
J'en ai assez, va te défouler dans le caniveau.
Fin de la fête!

Ô, fleurir éternellement comme un jardin,
Pourquoi la beauté ne fait que se faner
De plus en plus chaque jour ? Ah. Tout-puissant,
Je te demande, pourquoi m'as-tu donné la volonté,
Alors que mon corps ne peut plus.
Et si tu sais où est ta compassion ?