Den A Noc - Petr Muk перевод на немецкий

Den A Noc

Letní den a stín
Touhy roztančí, to vím
Svým smíchem ukážeš mi cestu svou
Sedmým nebem nade mnou

Mrazivou jdu tmou
Kde světla mým očím lžou
To když pláčeš, ztratím sebe ve stěnách
A kytky vadnou ve vázách

Motýl se skrývá
Klid svůj křehký najde v milencích
Můra se dívá
Jak láska prsty splétá ve věncích
Motýl a můra
Co v kalném světle touží dostat víc
Motýl a můra
Jak den bez noci sám bys nebyl nic

Nezkoušej se vznést
Já tě v srdci svém chci nést
Prostě cítím, že tam ještě místo mám
Vejdi branou do světla rán

Najednou to víš
že ticha nadechnout se smíš
Struna v horkém těle už se napíná
A něco zvláštního teď začíná

Motýl se skrývá

Tag und Nacht

Sommertag und Schatten
Tanzen lassen die Sehnsüchte, das weiß ich
Mit deinem Lachen zeigst du mir deinen Weg
Im siebten Himmel über mir

Durch eisige Dunkelheit gehe ich
Wo Lichter meinen Augen lügen
Wenn du weinst, verliere ich mich selbst in den Wänden
Und Blumen welken in den Vasen

Der Schmetterling versteckt sich
Findet seine zerbrechliche Ruhe bei den Liebenden
Die Motte schaut zu
Wie die Liebe Finger zu Kränzen flicht
Schmetterling und Motte
Die im trüben Licht mehr begehren
Schmetterling und Motte
Wie der Tag ohne Nacht alleine nichts wäre

Versuche nicht, dich zu erheben
Ich will dich in meinem Herzen tragen
Ich fühle einfach, dass dort noch Platz ist
Tritt ein durch das Tor ins Licht des Morgens

Plötzlich weißt du es
Dass du die Stille einatmen darfst
Die Saite im heißen Körper spannt sich schon
Und etwas Besonderes beginnt jetzt

Der Schmetterling versteckt sich