Текст и перевод песни Petr Muk - Kdy Nekoho Má

Kdy Nekoho Má

Svět se koupe v barvách
A moh' by ještě víc
Jen Ty jsi jako ve snách
Já chci Ti něco říct

Že soužení Tvé
Je vzdálené
Když někoho máš

Že stíny jdou snést
A noc umí kvést
Když někoho máš

A srdce Tvé
Ten útes korálů
Je chladivé
Jak klenby portálů
Pusť mě dál
Ke světlům
Co z dálky letí k nám
V záblescích
Paprsků
Se dotýkám

Slunce svět už hýčká
Snad Tě nevzbudí
Na Tvou tvář se dívám
Ty víš a já to vím

Že soužení Tvé
Je vzdálené
Když někoho máš...

Quand Tu Aimes Quelqu'un

Le monde se baigne dans les couleurs
Et pourrait être encore plus beau
Mais toi, tu es comme dans un rêve
Je veux te dire quelque chose

Que tes soucis
Sont lointains
Quand tu aimes quelqu'un

Que les ombres peuvent être endurées
Et la nuit peut fleurir
Quand tu aimes quelqu'un

Et ton cœur
Ce récif de coraux
Est frais
Comme les voûtes des portails
Laisse-moi entrer
Vers les lumières
Qui volent de loin vers nous
Dans les éclairs
Des rayons
Je touche

Le soleil caresse déjà le monde
Il ne te réveillera peut-être pas
Je regarde ton visage
Tu sais et je sais

Que tes soucis
Sont lointains
Quand tu aimes quelqu'un...