Kdy Se Vratis - Petr Muk перевод на немецкий

Kdy Se Vratis

Ráno se projdu bytem
Světlem se proplétám
V zrcadle nasadím tvář
Vlastně to nevnímám

Věci jsou na svém místě
Žádná změna
Myšlenky možná čisté
Žádná změna.

Jenom tu někdo schází
Nezvyklé ticho mrazí
Asi bych měl ještě spát
K čemu jsou telefony
Když jenom dlouze zvoní
Tohle je ráno a snad
Stejné tak, jak ho znám.

S jedinou vadou, že tu snídám sám
A snažím se zůstat v klidu
Vždyť vůbec nevím, kam jsi tou tmou jela
Tak pozdě v noci
Když mermomocí
Chtěla jsi pryč.
A já se díval oknem, jaks tam stála
Pak tramvaj Tě odvezla někam
A ptám se marně proč jsi to vzdala
Kdes dneska spala
Čím za to platíš
Kdy se mi vrátíš

Všichni teď někam jdou
Já nechci nikam sám
Tím, co mi po Tobě zbylo
V hlavě se probírám.

Jak jsi se se mnou někdy
O všem přela,
Jak jsi se se mnou někdy
Nádherně měla

Promiň že říkám Ti to
Je mi to všechno líto
Nemám teď důvod se smát
K čemu jsou telefony
Když jenom dlouze zvoní
Tohle je ráno a snad stejné
Tak, jak ho znám

Wann kommst Du zurück

Morgens gehe ich durch die Wohnung
Verflechte mich mit dem Licht
Im Spiegel setze ich ein Gesicht auf
Eigentlich nehme ich es nicht wahr

Die Dinge sind an ihrem Platz
Keine Veränderung
Gedanken vielleicht rein
Keine Veränderung.

Nur fehlt hier jemand
Ungewohnte Stille lässt mich frösteln
Ich sollte wohl noch schlafen
Wozu sind Telefone da
Wenn sie nur lange klingeln
Das ist ein Morgen und vielleicht
So, wie ich ihn kenne.

Mit dem einzigen Fehler, dass ich hier alleine frühstücke
Und versuche, ruhig zu bleiben
Ich weiß ja gar nicht, wohin du in dieser Dunkelheit gefahren bist
So spät in der Nacht
Als du unbedingt
Weg wolltest.
Und ich schaute aus dem Fenster, wie du da standest
Dann hat dich die Straßenbahn irgendwohin mitgenommen
Und ich frage mich vergeblich, warum du aufgegeben hast
Wo hast du heute Nacht geschlafen
Womit bezahlst du dafür
Wann kommst du zu mir zurück

Alle gehen jetzt irgendwohin
Ich will nicht alleine irgendwohin
Mit dem, was mir von dir geblieben ist
Wühle ich in meinem Kopf herum.

Wie du dich manchmal mit mir
Über alles gestritten hast,
Wie du dich manchmal mit mir
Wunderbar gefühlt hast

Verzeih, dass ich dir das sage
Es tut mir alles leid
Ich habe jetzt keinen Grund zu lachen
Wozu sind Telefone da
Wenn sie nur lange klingeln
Das ist ein Morgen und vielleicht derselbe
So, wie ich ihn kenne