Loutky - Petr Muk перевод на немецкий

Loutky

Tak pokaždé teskně svůj život si zahrají
Opájí kouzlem svým vdechnutým
A v hloubi žijí
Když vstoupí mezi nás

Jak loutky svůdně až k závratím
Potají život náš přehrají
Na tvářích vidíš
Když vstoupí mezi nás

Přináší tvůj život, když je uvidíš
Tak se ti vrátí

Přináší tvůj život, když je uvidíš
Tak se ti vrátí
To, co jsi hrál i ty sám

Odsouzené, dál být jak jiní je netíží
Jinotaj vidíš jim jim na očích
A v nás se mění
Když vstoupí mezi nás

Nemají slzy, smích neznají
S pomocí rukou nám říkají
Zpátky se vrátíš
Když vstoupí mezi nás

Přináší tvůj život, když je uvidíš
Tak se ti vrátí
Přináší tvůj život, když je uvidíš
Pak se ti vrátí
To, co jsi hrál i ty sám

Puppen

So jedes Mal spielen sie sehnsüchtig ihr Leben nach
Berauschen mit ihrem eingehauchten Zauber
Und in der Tiefe leben sie
Wenn sie unter uns treten

Wie Puppen, verführerisch bis zum Schwindel
Heimlich spielen sie unser Leben nach
Auf ihren Gesichtern siehst du es
Wenn sie unter uns treten

Sie bringen dein Leben, wenn du sie siehst
So kehrt es zu dir zurück

Sie bringen dein Leben, wenn du sie siehst
So kehrt es zu dir zurück
Das, was auch du selbst gespielt hast

Verurteilt, weiter wie andere zu sein, belastet sie nicht
Eine Allegorie siehst du ihnen in den Augen
Und in uns verwandeln sie sich
Wenn sie unter uns treten

Sie haben keine Tränen, kennen kein Lachen
Mit Hilfe ihrer Hände sagen sie uns
Du wirst zurückkehren
Wenn sie unter uns treten

Sie bringen dein Leben, wenn du sie siehst
So kehrt es zu dir zurück
Sie bringen dein Leben, wenn du sie siehst
Dann kehrt es zu dir zurück
Das, was auch du selbst gespielt hast