Текст и перевод песни Petr Muk - Loutky

Loutky

Tak pokaždé teskně svůj život si zahrají
Opájí kouzlem svým vdechnutým
A v hloubi žijí
Když vstoupí mezi nás

Jak loutky svůdně až k závratím
Potají život náš přehrají
Na tvářích vidíš
Když vstoupí mezi nás

Přináší tvůj život, když je uvidíš
Tak se ti vrátí

Přináší tvůj život, když je uvidíš
Tak se ti vrátí
To, co jsi hrál i ty sám

Odsouzené, dál být jak jiní je netíží
Jinotaj vidíš jim jim na očích
A v nás se mění
Když vstoupí mezi nás

Nemají slzy, smích neznají
S pomocí rukou nám říkají
Zpátky se vrátíš
Když vstoupí mezi nás

Přináší tvůj život, když je uvidíš
Tak se ti vrátí
Přináší tvůj život, když je uvidíš
Pak se ti vrátí
To, co jsi hrál i ty sám

Les Marionnettes

Alors, chaque fois, elles jouent ton destin avec nostalgie
Elles t'enivrent de leur charme inspiré
Et elles vivent au plus profond
Quand elles entrent parmi nous

Comme des marionnettes, séduisantes jusqu'à la vertige
Elles jouent notre vie en secret
Tu vois sur leurs visages
Quand elles entrent parmi nous

Elles te ramènent ta vie quand tu les vois
Alors tu récupères

Elles te ramènent ta vie quand tu les vois
Alors tu récupères
Ce que tu as joué toi-même

Condamnées, elles ne sont pas gênées d'être comme les autres
Tu vois leur illusion dans leurs yeux
Et elles se transforment en nous
Quand elles entrent parmi nous

Elles n'ont pas de larmes, elles ne connaissent pas le rire
Avec l'aide de leurs mains, elles nous disent
Tu reviendras en arrière
Quand elles entrent parmi nous

Elles te ramènent ta vie quand tu les vois
Alors tu récupères
Elles te ramènent ta vie quand tu les vois
Alors tu récupères
Ce que tu as joué toi-même