Lod Ke Hvezdam - Petr Muk перевод на немецкий

Lod Ke Hvezdam

V očích noci vidí nás
A naše sny nám otvírá
Odvrátí svoji druhou tvář
Po nočním svitu usíná

Je lodí ke hvězdám

Měsíc se sklání k nám

Do noci září
Jak den se vrátí
Do spánku vkročí nám

Půlměsíc v kruhu přibývá
úplněk v jitru zapadá
Jak srdce tmy se otvírá
Pod sebou lásku odkrývá

Je lodí ke hvězdám

Měsíc se sklání k nám
Do noci září
Jak den se vrátí
Do spánku vkročí nám

Schiff zu den Sternen

In den Augen der Nacht sieht sie uns
Und unsere Träume öffnet sie uns
Ihr anderes Gesicht wendet sie ab
Im nächtlichen Schein schläft sie ein

Es ist ein Schiff zu den Sternen

Der Mond neigt sich zu uns

In die Nacht hinein strahlt er
Wie der Tag kehrt er wieder
Tritt uns in den Schlaf hinein

Der Halbmond im Kreis nimmt zu
Der Vollmond versinkt im Morgenrot
Wie das Herz der Finsternis öffnet es sich
Unter sich enthüllt es die Liebe

Es ist ein Schiff zu den Sternen

Der Mond neigt sich zu uns
In die Nacht hinein strahlt er
Wie der Tag kehrt er wieder
Tritt uns in den Schlaf hinein