Laska je raj - Petr Muk перевод на немецкий

Laska je raj

Mám písně rád
Písně táhlé jako dým
Písně rychlé jako šíp

Mám písně rád
Šťastný jsem, že zpívat smím
I když mnohý zpívá líp

Znám každý zdejší hrad
Každý zámek v okolí
Do mých písní vstupují
Kmán i král

Mám písně rád
A když hlas mě dovolí
Budu dnešní příběh zpívat dál a dál

Láska je ráj
Ten, kdo jí neuvěří
Ať bloudí světa kraj

Láska je ráj
Má tisíc tajných dveří
Jak praví stará báj

Láska, to je štít
Sladký med i voda živá
Kterou chtěl bych pít

K lásce patří máj
Když se cit a čest a věrnost přidá
Tak je z lásky ráj!

Láska je ráj
Ten, kdo tu o ní zpívá
Zná tu starou báj

K lásce patří máj
Když se cit a čest a věrnost přidá
Tak je z lásky ráj!

Liebe ist das Paradies

Ich liebe Lieder
Lieder, die sich ziehen wie Rauch
Lieder, die schnell sind wie ein Pfeil

Ich liebe Lieder
Ich bin glücklich, dass ich singen darf
Auch wenn mancher besser singt

Ich kenne jede hiesige Burg
Jedes Schloss in der Umgebung
Sie treten in meine Lieder ein
Bauer und König

Ich liebe Lieder
Und wenn meine Stimme es erlaubt
Werde ich die heutige Geschichte weitersingen, immer weiter

Liebe ist das Paradies
Wer ihr nicht glaubt
Mag die Welt durchwandern

Liebe ist das Paradies
Hat tausend geheime Türen
Wie die alte Sage erzählt

Liebe, das ist ein Schild
Süßer Honig und lebendiges Wasser
Das ich trinken möchte

Zur Liebe gehört der Mai
Wenn Gefühl, Ehre und Treue hinzukommen
Dann wird aus Liebe das Paradies!

Liebe ist das Paradies
Wer hier von ihr singt
Kennt die alte Sage

Zur Liebe gehört der Mai
Wenn Gefühl und Ehre und Treue hinzukommen
Dann wird aus Liebe das Paradies!