Текст и перевод песни Petr Muk - Laska je raj

Laska je raj

Mám písně rád
Písně táhlé jako dým
Písně rychlé jako šíp

Mám písně rád
Šťastný jsem, že zpívat smím
I když mnohý zpívá líp

Znám každý zdejší hrad
Každý zámek v okolí
Do mých písní vstupují
Kmán i král

Mám písně rád
A když hlas mě dovolí
Budu dnešní příběh zpívat dál a dál

Láska je ráj
Ten, kdo jí neuvěří
Ať bloudí světa kraj

Láska je ráj
Má tisíc tajných dveří
Jak praví stará báj

Láska, to je štít
Sladký med i voda živá
Kterou chtěl bych pít

K lásce patří máj
Když se cit a čest a věrnost přidá
Tak je z lásky ráj!

Láska je ráj
Ten, kdo tu o ní zpívá
Zná tu starou báj

K lásce patří máj
Když se cit a čest a věrnost přidá
Tak je z lásky ráj!

L'amour est un paradis

J'aime les chansons
Des chansons longues comme la fumée
Des chansons rapides comme une flèche

J'aime les chansons
Je suis heureux de pouvoir chanter
Même si beaucoup chantent mieux

Je connais chaque château ici
Chaque château dans les environs
Dans mes chansons ils entrent
Le paysan et le roi

J'aime les chansons
Et si ma voix me le permet
Je continuerai à chanter l'histoire d'aujourd'hui encore et encore

L'amour est un paradis
Celui qui ne le croit pas
Que le monde erre

L'amour est un paradis
Il a mille portes secrètes
Comme le dit le vieux conte

L'amour, c'est un bouclier
Du miel sucré et de l'eau vivante
Que je voudrais boire

Le mois de mai appartient à l'amour
Quand le sentiment, l'honneur et la fidélité sont ajoutés
Alors l'amour est un paradis !

L'amour est un paradis
Celui qui chante ici à ce sujet
Connaît ce vieux conte

Le mois de mai appartient à l'amour
Quand le sentiment, l'honneur et la fidélité sont ajoutés
Alors l'amour est un paradis !