Текст и перевод песни Petr Muk - Laska, Ta Nebezpecna Vec

Laska, Ta Nebezpecna Vec

Jako žár chce k sobě chlad
A jako stín má slunce rád
Jako smích má hodně slz
A ticho střídá chvíle hrůz

A v noci den a ve dne noc
A stále stejná klec
Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc
Je to co mi teď leží u nohou

Jako z knížky jeden list
Co vůbec nemá smysl číst
Jako prázdný renegát
Co v jehlách ticha musí stát

A v noci den a ve dne noc
A stále stejná klec
Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc
Je to co mi teď leží u nohou

Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc
Je to co mi teď leží u nohou

Kdo to byl a kdo to chtěl
Mít jednu duši ze dvou těl
Půjdu spát a nemám strach
Procházet se v temnotách

Teď, když v mých žilách
Kousky ledu plavou
Všechno, co bylo
Klesá dolů svojí vahou

A v noci den a ve dne noc
A stále stejná klec
Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc
Je to co mi teď leží u nohou

Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc

Je láska má, co jsem Ti dal
Ta nebezpečná věc

Je to co mi teď leží u nohou
Je to co mi teď leží u nohou

L'amour, cette chose dangereuse

Comme la chaleur veut le froid
Et comme l'ombre aime le soleil
Comme le rire a beaucoup de larmes
Et le silence succède aux moments d'horreur

Et la nuit le jour et le jour la nuit
Et toujours la même cage
C'est mon amour que je t'ai donné
Cette chose dangereuse
C'est ce qui me gît maintenant aux pieds

Comme une feuille d'un livre
Qui n'a aucun sens à lire
Comme un renégat vide
Qui doit rester dans les aiguilles du silence

Et la nuit le jour et le jour la nuit
Et toujours la même cage
C'est mon amour que je t'ai donné
Cette chose dangereuse
C'est ce qui me gît maintenant aux pieds

C'est mon amour que je t'ai donné
Cette chose dangereuse
C'est ce qui me gît maintenant aux pieds

Qui était-ce et qui le voulait
Avoir une âme de deux corps
Je vais dormir et je n'ai pas peur
De me promener dans les ténèbres

Maintenant, alors que dans mes veines
Des morceaux de glace flottent
Tout ce qui était
Descend par son propre poids

Et la nuit le jour et le jour la nuit
Et toujours la même cage
C'est mon amour que je t'ai donné
Cette chose dangereuse
C'est ce qui me gît maintenant aux pieds

C'est mon amour que je t'ai donné
Cette chose dangereuse

C'est mon amour que je t'ai donné
Cette chose dangereuse

C'est ce qui me gît maintenant aux pieds
C'est ce qui me gît maintenant aux pieds