Misto V Nas - Petr Muk перевод на немецкий

Misto V Nas

Už dávno znám
Jak pod nohama sníh mi praská
A pravdu mám
Že zimu zastaví jen láska

Láska v nás
To místo, kde se volně dýchá
Nastal čas
Kdy všechno smutné nechám být
Láska v nás
Kde z krve touha léto míchá
A přes ten mráz
Tvé struny větrem slyším znít

Tisíckrát
Měsíc zakryl tvoji záři
Nechoď spát
Pojď tančit se slzou na tváři

Můžeš být
Na bludný straně města spící
Je láska štít
Co do rukou ti podá svíci

Ein Platz in uns

Schon lange weiß ich,
wie der Schnee unter meinen Füßen knirscht,
und ich kenne die Wahrheit,
dass nur die Liebe den Winter aufhalten kann.

Liebe in uns,
dieser Ort, wo man frei atmen kann.
Es ist die Zeit gekommen,
wo ich alles Traurige hinter mir lasse.
Liebe in uns,
wo Sehnsucht aus Blut den Sommer mischt,
und trotz des Frostes
höre ich deine Saiten im Wind klingen.

Tausendmal
hat der Mond deinen Glanz verdeckt.
Geh nicht schlafen,
komm und tanze mit einer Träne auf der Wange.

Du kannst
auf der falschen Seite der schlafenden Stadt sein,
die Liebe ist ein Schild,
der dir eine Kerze in die Hand gibt.