Текст и перевод песни Petr Muk - Nadeje (P.M.B. Version)

Nadeje (P.M.B. Version)

Nechci znát už žádný strach
Chci se probouzet v objetí štěstí
Nechci už žádný kruh
Ve kterém se život stále točí

Stojím sám mám nataženou dlaň
Zas hledím vzhůru, mlčím ke hvězdám
Hledám v dálkách, mám nataženou dlaň
To co je blízko nevnímám
Stojím sám

V sobě se zavřít, v srdci dětský klid
Nejít jenom tmavou nocí
Všechno zahladit, bolest utišit
Čas mě míjí minulostí
Není to lehké, chci Ti říct

Soužím se bezbřehou tmou
Soužím se chtěl jsem s Tebou
Soužím se nad spásou svou
Nad ztracenou láskou

Naději dnů, je naděj snů,
Cítím bolest,
Když je ztrácím
Pak se propadám,
Proč stále Mlčíš k nám,
Listí padá, dny se krátí
Jas lásky v modlitbách,
V probdělých nocích,
V nás, věřím Tobě,
Že se vrátí
Vrátí se s vírou, chci Ti říct

Toužím snít, nestát se tmou
Toužím se ztratit s Tebou
Toužím s dlaní před sebou
Být plný láskou

L'espoir (Version P.M.B.)

Je ne veux plus connaître la peur
Je veux me réveiller dans les bras du bonheur
Je ne veux plus de cercle
Dans lequel la vie tourne toujours

Je suis seul, j'ai la main tendue
Je regarde encore vers le haut, je suis silencieux devant les étoiles
Je cherche dans le lointain, j'ai la main tendue
Ce qui est proche, je ne le perçois pas
Je suis seul

Se renfermer sur soi-même, la paix d'un enfant dans le cœur
Ne pas marcher seulement dans la nuit sombre
Tout effacer, apaiser la douleur
Le temps me passe, par le passé
Ce n'est pas facile, je veux te le dire

Je suis en deuil de l'obscurité sans limites
Je suis en deuil, je voulais être avec toi
Je suis en deuil de mon salut
De l'amour perdu

L'espoir des jours, c'est l'espoir des rêves,
Je ressens la douleur,
Quand je les perds
Alors je m'effondre,
Pourquoi restes-tu silencieuse envers nous,
Les feuilles tombent, les jours raccourcissent
La lumière de l'amour dans les prières,
Dans les nuits blanches,
En nous, je te fais confiance,
Qu'il revienne
Il reviendra avec la foi, je veux te le dire

Je veux rêver, ne pas devenir l'obscurité
Je veux me perdre avec toi
Je veux, la main devant moi,
Être plein d'amour