Nebe nehledej - Petr Muk перевод на немецкий

Nebe nehledej

Ještě mě má,
Ještě má mě v moci
Možná mi dá 8 hodin noci
Opuštěná a nedočtená,
Pod zlatou maskou se schová
Tam, kam jdu spát,
Mě láskou loví
Chce se mi vzdát,
Možná jen slovy
Nebezpečná a nekonečná
V myšlenkách vidím to znovu hmmm

Letěla, nebo na polštářích ležela,
Byla krásná, nebo nebyla
Řekla žádný nebe nehledej
Dokud jsem tu já
Dál už nevím, co bylo,
Proud vzal jí silou

Letěla, nebo v bílých dekách ležela,
Byla se mnou, nebo nebyla
Řekla žádný nebe neumí
Tolik mraků nést
Dál už mám jen mlhu,
Hledám cestu z kruhu

Večerní stín se ptá, co bude,
Do srdce klín a slunce rudé.
Anebo nic, už nebude nic,
Představa vzdálená
Jednou větou je láska pravá,
Za kometou noc je tmavá
Dál už to znáš, půl srdce dáš
Za křídla spálená hmm

Letěla, nebo na polštářích ležela,
Byla krásná, nebo nebyla
Řekla žádný nebe nehledej
Dokud jsem tu já
Dál už nevím, co bylo,
Proud vzal jí silou

Letěla, nebo v bílých dekách ležela,
Byla se mnou, nebo nebyla
Řekla žádný nebe neumí
Tolik mraků nést
Dál už mám jen mlhu,
Hledám cestu z kruhu

Such den Himmel nicht

Sie hat mich noch,
Sie hat mich noch in ihrer Macht
Vielleicht gibt sie mir 8 Stunden Nacht
Einsam und rätselhaft,
Unter einer goldenen Maske versteckt sie sich
Dort, wo ich schlafen gehe,
Jagt sie mich mit Liebe
Ich will aufgeben,
Vielleicht nur mit Worten
Gefährlich und endlos
In Gedanken sehe ich es wieder hmmm

Flog sie, oder lag sie auf Kissen,
War sie schön, oder war sie es nicht
Sie sagte, such keinen Himmel
Solange ich hier bin
Weiter weiß ich nicht, was war,
Die Strömung riss sie mit sich

Flog sie, oder lag sie in weißen Decken,
War sie bei mir, oder war sie es nicht
Sie sagte, kein Himmel kann
So viele Wolken tragen
Weiter habe ich nur Nebel,
Ich suche einen Weg aus dem Kreis

Der Abendschatten fragt, was sein wird,
Ein Keil ins Herz und die Sonne rot.
Oder nichts, es wird nichts mehr sein,
Eine ferne Vorstellung
In einem Satz ist Liebe wahr,
Hinter dem Kometen ist die Nacht dunkel
Weiter kennst du es schon, du gibst ein halbes Herz
Für verbrannte Flügel hmm

Flog sie, oder lag sie auf Kissen,
War sie schön, oder war sie es nicht
Sie sagte, such keinen Himmel
Solange ich hier bin
Weiter weiß ich nicht, was war,
Die Strömung riss sie mit sich

Flog sie, oder lag sie in weißen Decken,
War sie bei mir, oder war sie es nicht
Sie sagte, kein Himmel kann
So viele Wolken tragen
Weiter habe ich nur Nebel,
Ich suche einen Weg aus dem Kreis